Results for desplazarnos translation from Spanish to English

utilizamos los vagones para desplazarnos.
we used the railcars to get around.

como una posibilidad podemos desplazarnos por ellos.
we can zip through them as a possibility.

podemos, como decíamos, ampliarla. y luego desplazarnos.
we can, as we said, we can zoom in. then we can scroll.

nuestros guías nos piden desplazarnos al siguiente cuarto.
our guides ask us to move on to the next room.

por tanto, el transporte público se hace necesario para desplazarnos.
so public transport becomes necessary to get around.

al desplazarnos hacia el sur pudimos visitar vassiliki y syvota.
heading south, we were able to visit vassiliki and syvota. these two towns gave us a different impression.

nohabía preparador, ni entrenador, nioficiales, ni autocar para desplazarnos.
there was no trainer, no coach,no officials, no car for road-trips.

podemos elegir entre diferentes tipos de embarcaciones para desplazarnos por venecia:
you can choose between different types of boats to get around venice:

ahora podíamos desplazarnos llenadas con energías como navegar sobre un océano vasto.
now we could move on fllled with energies like sailing across a vast ocean.

esta observación es chocante, sobre todo que podemos desplazarnos sin dificultad por varios países.
this is worrying inasmuch as anyone behind the wheel can move easily from one country to another.

también encontramos que estaba bien adecuada para las sillas de ruedas y no tuvimos problemas para desplazarnos.
we also found it to be wheelchair friendly and had no problem getting about.

pronto todos podremos desplazarnos libremente por europa, excepción hecha de los oficiales de policía y judiciales.
everybody will soon be able to move freely around europe except police and justice officials.

podemos desplazarnos a mondragÓn bien por carretera nacional n-634 o bien por la autopista a-8.
you can go to mondragÓn via the n-634 a-road or via the a-8 motorway.

con la solución »netviewer«, sin desplazarnos, estamos muy rápido "con usted".
the "netviewer" solution offers us a unique way to provide you with immediate assistance.

en efecto, no queremos que el control genere unos gastos gigantescos y empezar a desplazarnos a todas partes para realizar inspecciones.
we naturally have no wish to spend vast amounts of time and money on monitoring and to be constantly setting off to conduct inspections all over the place.

el recuerdo de las víctimas del gotardo y del mont blanc debe estimular en nosotros un nuevo espíritu, más precavido y respetuoso con nuestra forma de desplazarnos.
the memory of the victims of gotthard and mont blanc must inspire us to adopt a new approach, one that is more forward looking and more respectful of our means of transport.

como es habitual en las playas del municipio, la carretera está muy desnivelada no siendo aconsejable el acceso en bicicleta, así que mejor desplazarnos en coche.
as usual on the beaches of the municipality, the road is very uneven access is advisable not to bitorcycle, so you better move away.

estamos capacitados para desplazarnos a lo largo de todo el territorio nacional si fuera necesario, le mostramos en un orden los servicios más solicitados por nuestro clientes:
we are able to move throughout the entire national territory if necessary, we will show you in a most requested services by our customers:

al desplazarnos a otro sitio, la situación aún continúa siendo peligrosa para los escritores y los periodistas en méxico: nueve de ellos fueron asesinados solamente durante este año.
elsewhere, the dangerous situation for writers and journalists in mexico continues - nine have been killed just this year.

y los ojos se adaptan constantemente al entorno cambiante en que vivimos —por ejemplo, experimentan cambios para que podamos desplazarnos cómodamente tanto en una habitación en penumbra como a pleno sol.
and our eyes constantly adapt to the changing environment — for example, they are able to adjust so that we can easily move around in a nearly dark room or bright sunlight.