Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
por sus orígenes, afrikaans es un holandés devaluado y como algunos afirman, "otra forma de fanagalo".
afrikaans by its origin is bastardised dutch and as some say, “another form of fanagalo”.
además, me parece censurable que la izquierda haya devaluado los términos « normas » y « valores ».
the public still considers europe to be far removed from their own personal lives and are far too ready to turn their backs on it.