Results for diligencias complementarias translation from Spanish to English

diligencias
prosecution

diligencias penales
2.1 injunction

la causa fue remitida al tribunal de primera instancia para que se efectúen diligencias complementarias.
the case has been remanded to the trial court for further proceedings.

en su comunicación, el autor alega que las diligencias indagatorias complementarias se referían al cargo b).
6.3 in his communication, the author states that the additional investigative measures concerned charge (b).

ii) también en ciertas condiciones, puede pedir al juez de instrucción que lleve a cabo diligencias de instrucción complementarias.
(ii) also on certain conditions, they may ask the investigating judge to carry out further investigations.

si el tribunal de apelación revoca la sentencia o la condena puede devolver la causa al tribunal de primera instancia para que la vea de nuevo o para que efectúe diligencias complementarias.
if an appellate court vacates either the sentence or the conviction, it may remand the case to the trial court for additional proceedings or for retrial.

el consejo de disciplina de la fuerza pública puede intervenir de oficio o bien a petición del acusado, y ordenar todas las diligencias complementarias que puedan esclarecer los hechos.
the police disciplinary board may, on its own initiative or at the request of the accused, order any supplementary investigation that could shed light on the facts.

forman parte también de la actividad judicial de las salas la revisión de las actas de acusación presentadas por la fiscal, la expedición de órdenes de detención y la celebración de vistas de conformidad con la regla 61, que prevé la realización de diligencias complementarias en el caso de no ejecución de las actas de acusación.
furthermore, the judicial activity of the chambers involves reviewing indictments submitted by the prosecutor, issuing arrest warrants and conducting hearings pursuant to rule 61, which provides for additional proceedings in the case of unexecuted indictments.

en este contexto hay que precisar que los servicios de la comisión están efectuando otras diligencias complementarias con este mismo objetivo (elaboración de guías sectoriales, revisión de la metodología para el análisis económico y financiero de los proyectos, etc.).
other complementaray efforts are being undertaken within the commission towards the same end. these include the preparation of sectoral guides and revision of the methods used for economic and financial analysis.

diligencia
stagecoach