Results for disimulo translation from Spanish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Spanish

disimulo

English

stealth

Last Update: 2014-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Spanish

la alternativa no es la precipitación o el disimulo.

English

causing panic or cover-ups are not alternatives.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

las razones de este disimulo son fáciles de entender.

English

the reasons for this camouflage are easy to understand.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

guerra del golfo: brown y el arte del disimulo

English

gulf war: brown accused of iraq "whitewash"

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el disimulo. ¿qué habrá detrás de la puerta?

English

dissimulation. what could be behind the door?

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

se autoevalúan poco sinceros, y bastante tendentes al disimulo.

English

insincere will evaluate themselves, and rather aimed to dissimulation.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

levanta la cabeza y la mira sin ningún disimulo, con descaro.

English

this makes him raise his head and look at her without pretence, openly.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

pero transmitió sin disimulo métodos autocráticos que eventualmente destruyeron su legado.

English

yet he relied unabashedly on autocratic methods that eventually destroyed his legacy.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

después de escarceos retóricos de disimulo, el plc y el fsln desestimaron la propuesta.

English

after rhetorical ripples of indulgence, the plc and the fsln disparaged the proposal, in part for the practical and not invalid reason that it would be a marathon of unmanageable opinions given the plethora of representative organizations.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

de la franqueza al disimulo, del estilo llano y directo a mil alambiques ensortijados.

English

we have journeyed from frankness to dissembling, from a straightforward and direct way of doing things to one involving a thousand twists and turns.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

ahora se reían con disimulo, estaban orgullosos de haber tocado la cabeza del extranjero.

English

then they giggled, proud of having touched a foreigner’s hair.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

nada, pues, podía resultar sino disimulo y mentira, dos cosas que repugnaban a su carácter.

English

'nevertheless it will have to be done sooner or later.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

los pronunciamientos vagos y los actos publicitarios de disimulo de fallas en méxico parecían indicar más de lo mismo.

English

the vague statements and whitewashed publicity events in mexico looked like more of the same.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

"por eso disimulo para parecer arrepentido. para ver si puedo volver pronto al asfalto."

English

"for that reason," he confides, "i pretend to be sorry and repentant, to see how soon i can get back on the street."

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

el disimulo: en esa época no sólo disimulaban los romanos encaramados al tejado; también yo disimulaba.

English

pretending: in those days not only the romans clutching the roof were pretending, i was pretending too.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

cubrir es una palabra bastante apta, puesto que la tecnología de disimulo no es invisibilidad de los cinco-sentidos.

English

cloaking is quite an apt word since the stealth technology is not five-sense invisibility.

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Spanish

"aunque su odio se cubra con disimulo, su maldad ser descubierta en la congregacin." (26:26).

English

"whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation" (26:26).

Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Spanish

hace seis meses comenzó a sonreír, después se detuvo y, a veces, disimuló algunos elementos importantes, y usted lo sabe.

English

six months ago, he started to relax; then he clamped down, and he sometimes concealed important information, as you well know.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:

Get a better translation with
10,359,883,385 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK