Results for disolucion de sociedad conyugal translation from Spanish to English

sociedad conyugal
matrimonial regime

a) administración de la sociedad conyugal.
(a) it regulates administration of the community of property regime.

los cónyuges comparten la administración de la sociedad conyugal.
"spouses carry out the conjugal community together ".

disolución de la sociedad
dissolution of the sociedad

atribución de propiedad en la sociedad en la sociedad conyugal
property system for married couples

la disolución de la sociedad,
the winding-up of the company;

la representación de la sociedad conyugal es ejercida conjuntamente por los cónyuges.
representation of the conjugal community shall be given to both spouses.

h ) la disolución de la sociedad ;
(h) the winding up of the company;

el juez pronuncia la disolución de una sociedad
the court orders the dissolution of a company

disolución de una sociedad sin intervención del tribunal
dissolution of a company not involving the courts

4. la cesión, repudiación y renuncia de los derechos hereditarios o de los de la sociedad conyugal.
4. legal limits to the rights of exploitation however, there are few cases in which reproduction and eventually further acts of exploitation are possible without authorisation:

2001. seminario de derecho de familia y sociedad conyugal (centro de estudiantes de derecho).
2001. seminar on family law and marital partnership (law students’ centre).

en virtud de esa ley, el régimen de sociedad conyugal es un régimen facultativo, y no suspende el procedimiento de sucesión.
under this act, the regime of the joint estate is an optional regime and does not derogate from the procedure of succession.

150. la sociedad conyugal puede disolverse durante el matrimonio a solicitud de cualquiera de los cónyuges.
150. the community of property may be broken up during the marriage at the request of either spouse.

el tribunal superior dictaminó en favor de la esposa, afirmando que se justificaba plenamente la aplicación del concepto de sociedad conyugal tácita.
the high court decided in favour of the wife, holding that the application of the concept of a tacit universal partnership was fully justified.

- causas civiles, incluidas peticiones de divorcio, custodia y manutención de hijos, adopción y disolución de la sociedad conyugal, y
civil matters including petitions for divorce, custody and maintenance of children, adoption and division of matrimonial property; and

- la homogeneización de la sociedad después de la disolución de la federación checoslovaca;
homogenization of society in the czech republic following the break up of the czechoslovak federation;

disolución de boro
preparation of the boron solution

disolución de caucho
rubber solution

disolución de un estado
dissolution of a state