Results for disolvían translation from Spanish to English

pero con cualquier movimiento que hizo para atraparlas o grabarlas, se disolvían.
but with any move she made, any move to seize them or record them, they would dissolve.

se reunían en espontáneos grupos que se disolvían y volvían a formarse otros.
they gathered in spontaneous groups which dissolved and others were formed.

cerca de la carretera los árboles se veían bien, pero más lejos se disolvían.
close to the road the trees looked right, but farther away they just dissolved.

existían, no obstante, dos circunstancias ingratas que se disolvían en el mar de su benévola alegría.
just two circumstances were not quite satisfactory, but they were drowned in the ocean of kind-hearted joviality which overflowed his heart.

80. unpo señaló que las fuerzas de seguridad disolvían las reuniones de cualquier grupo que defendiese un nivel mayor de autonomía del camerún meridional y acosaban a los participantes.
80. unpo stated that security forces harassed and disrupted the meetings of any group advocating for a higher level of autonomy of the southern cameroon.

a la mañana siguiente, cuando la resina epoxi estaba seca, las consagramos invocando a los budas y bodisatvas e imaginando que se disolvían en estos objetos sagrados.
after the epoxy had dried the next morning, we consecrated these by invoking the buddhas and bodhisattvas and imagining them dissolving into these holy objects.

con los trozos de jabón que se encontraban en el equipaje de las víctimas se procedía de otra manera: eran echados en una tina de agua caliente donde se disolvían en una masa uniforme.
the procedure with soap taken from the luggage of murdered victims was somewhat different. it was thrown into a vat of hot water where all the pieces dissolved into a uniform mass.

a medida que se disolvían las tensiones entre los estados con el final de la guerra fría, en África, asia y europa oriental se desarrollaban conflictos civiles, para ocupar su lugar.
as inter-state tensions dissolved with the end of the cold war, civil conflicts developed in africa, asia and eastern europe to take their place.

a nombre del csrd, el coronel goukoye abdul karimou, rodeado de otros militares, anunció que se suspendía la constitución y se disolvían las instituciones del estado, como la asamblea nacional.
speaking for the csrd, colonel abdul karim goukoye, who was surrounded by other soldiers, announced that the constitution was suspended and state institutions, such as the national assembly, were dissolved.

al cerrar las minas ycesar la extracción de agua, el nivel freático se recuperóy los compuestos de hierro se disolvían en las aguas,que aumentaban de nivel e inundaban las minas.entonces el agua así contaminada salía al exterior yfluía hacia los cursos de la zona.
eventually the contaminated water emergedand found its way to local watercourses.

"en dicho decreto se suspendía la vigencia de algunos artículos de la constitución política de la república y en consecuencia se suspendían algunas garantías constitucionales como la libertad de información, de reunión y de manifestación, entre otras, y se disolvían el congreso de la república, la corte suprema de justicia y la corte de constitucionalidad.
"in this decree the operation of some articles of the constitution of the republic was suspended; as a result some constitutional guarantees, such as freedom of information, assembly and demonstration, were suspended and the congress of the republic, the supreme court of justice and the constitutional court were dissolved.