From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en algunos estados miembros, una representación se limita al ejercicio del derecho de voto de modo que, para representaciones más amplias, se utiliza un poder (power of attorney).
in some member states, a proxy is limited to the exercise of the voting right and so, for more comprehensive empowerments, a power of attorney is used.
2) un poder notarial de salud (‘health care power of attorney’) designa a un tercero para que tome las decisiones médicas —y no sólo las relativas a tratamientos de soporte vital— en nombre de uno.
2) a health care power of attorney appoints someone to make health care decisions — and not just decisions regarding life-prolonging treatments — on one’s behalf.
2.) un poder legal para atención médica ("health care power of attorney"): este documento le permite a su ser querido asignar a alguien de su confianza para que actúe en su representación y tome decisiones respecto a su tratamiento médico, en caso de que él no pueda hacerlo.
2.) a health care power of attorney: this document allows your parents to appoint someone they trust to act on their behalf and make decisions regarding their medical treatment if they are unable to do so.
este tipo de documento, en ocasiones, recibe otras denominaciones en inglés, como, por ejemplo, ‘health care proxy’ (poder para la atención médica), ‘appointment of a health care agent’ (designación de un representante para la atención médica) o ‘durable power of attorney for health care’ (poder notarial duradero para la toma de decisiones relacionadas con la salud).
this type of document is sometimes referred to as a health care proxy, appointment of a health care agent or durable power of attorney for health care.
