Results for edesa translation from Spanish to English

edesa
edessa

joscelino fue recompensado con el condado de edesa.
joscelin was rewarded with the county of edessa.

en el sitio de edesa asaltó y capturó la ciudad.
in the siege of edessa he stormed and captured that city.

* abgaro v de edesa es depuesto como rey de osroene.
* abgarus of edessa is deposed as king of osroene.

todavía los sirios consideran edesa como la cuna de su lengua.
many syriac-speakers still look to edessa as the cradle of their language.

lo llama edesa en memoria de la antigua capital de macedonia.
he names edessa in memory of the ancient capital of macedon.

edesa resistió durante semanas, pero fue conquistado tras un largo asedio.
edessa resisted for weeks but was conquered following a long siege.

la bula se publicó como respuesta a la caída de edesa en diciembre de 1144.
the bull was issued in response to the fall of edessa, in december of 1144.

joscelino i de edesa había capturado la ciudad al atabeg de alepo en 1118.
joscelin i of edessa had captured the city from the atabeg of aleppo in 1118.

conquistó el resto del condado de edesa poco después de la batalla de aintab en 1150.
he conquered the rest of the county of edessa soon after the battle of aintab in 1150.

en 943 curcuas invadió el norte de mesopotamia y sitió la importante ciudad de edesa en 944.
in 943 kourkouas invaded northern mesopotamia and besieged the important city of edessa in 944.

edesa había sido el primer principado cruzado en ser creado, y también el primero en perderse.
edessa was the first crusader state to be created, and also the first to be lost.

coincidió que en aquel momento edesa estaba renovando su marca corporativa y redefiniendo su estrategia de marca.
it just so happened that edesa was in the middle of renewing their corporate image and redefining their branding strategy.

a finales de 1099 visitó jerusalén junto con bohemundo i de antioquía, pero volvió a edesa en enero de 1100.
at the end of 1099 he visited jerusalem along with bohemund i of antioch, but he returned to edessa in january, 1100.

melitene era un territorio vecino del condado de edesa, y en poco tiempo gabriel se hizo vasallo de ese estado cruzado.
melitene was a neighbour of the crusader county of edessa, and gabriel soon became a vassal of the county.

a diferencia de damasco, alepo estaba más expuesta a los ataques de los francos procedentes de la cercana edesa y las costas occidentales.
unlike damascus, aleppo was more exposed to frankish attacks from nearby edessa and the western coastlands.

en 1999 se instituyó el centro de agricultura natural, situado en klisohori, cerca de la ciudad de edesa en el norte de grecia.
in 1999, they established the natural farming centre in klisohori, near the town of edessa, in northern greece.

el centro de agricultura natural de edesa, autor de la brochure ideass agricultura natural, fue fundado 1999 por un grupo de voluntarios especializados en agricultura.
the centre of natural agriculture of edesa, author of the natural farming ideass brochure, was founded in 1999 by a group of volunteers specialized in agriculture.

08 collections fue el punto de partida para una edesa diferente. una marca renovada en un mercado global donde los productos son muy parecidos en términos funcionales y se eligen emocionalmente.
08 collections was the starting point for a different edesa: a renewed brand on a global market where the products are very similar in functional terms, and chosen based on emotion.

de acuerdo con los cronistas mateo de edesa y sempat sparapet, constantino también es identificado como príncipe del rey gagik ii, o algún tipo de jefe militar del clan del rey en el exilio.
according to the chroniclers matthew of edessa and sempat sparapet, constantine is also identified as being either a prince of king gagik ii, or some kind of a military commander in the monarch’s clan in exile.