From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
clausura del foro hans eichel, ministro de finanzas y gobernador del bei por la república
wiederaufbau, germany rinnooy kan, member of executive board, ing, the netherlands ari tolppanen, president and partner of capman partners, finland, chairman of evca (european private equity and venture capital association)
sin embargo, el sr. eichel y el sr. mer descubren antes la escala de sus problemas presupuestarios.
that is very important, even if the blue letters for the deficit procedure continue to be issued on the basis of the annual figures – and even if they do not.
los restos destruidos de la política de schröder y eichel en alemania y de chirac en francia han llevado el euro a este debate absolutamente negativo.
at the same time, european politicians of almost all ideological hues trot out the same politically-correct rhetoric, extolling the virtues of restrictive fiscal policies and of the overriding obsession with price moderation.
durante los últimos días hemos podido escuchar mensajes contradictorios al respecto, entre otros, los transmitidos por el sr. eichel y por el sr. solbes.
in the last few days we have been hearing conflicting messages from mr eichel and mr solbes, among others.
el ministro federal de finanzas sr. hans eichel (a la derecha en la foto) y el vicepresidente del bei sr. wolfgang roth durante el acto de inauguración.
german finance minister hans eichel (to the right) and eib vicepresident wolfgang roth at the opening ceremony.
los que, como el señor eichel, desean amordazar al bundesbank, ignoran el papel desempeñado por un banco emisor independiente y la importancia de la transparencia cara a la confianza, la fiabilidad y la credibilidad.
we will not change the ground rules, which is precisely what those who believe that flexibility means relaxation do.
el ministro alemán de economía y hacienda hans eichel, willem f. duisenberg, presidente del bce, el primer ministro británico tony blair y gretta duisenberg en la ceremonia de inauguración que tuvo lugar en la alte oper frankfurt el 30 de junio de 1998
german finance minister hans eichel, president duisenberg, british prime minister tony blair and gretta duisenberg at the inauguration ceremony at the alte oper frankfurt on 30 june 1998
presidencia: sr. eichel, ministro de hacienda de la república federal de alemania, y sr. kochweser, secretario de estado del ministerio de hacienda de la república federal de alemania.
president: mr eichel, german minister for finance, and mr kochweser, state secretary at the german ministry of finance.
lo que es absurdo es creer que una alemania veterana, como el sr. eichel ha dicho esta mañana, puede imponer su política de tenencia de toda la vida a naciones que, al igual que francia, están experimentando una regeneración demográfica natural y que, por tanto, deben invertir en el futuro.
what is stupid is believing that an ageing germany, as mr eichel said only this morning, can impose this lifelong tenancy policy on nations which, like france, are experiencing natural demographic regeneration and must therefore invest in the future.
