Results for el apoderado translation from Spanish to English

autoriza el presente instrumento con el apoderado
authorizes this instrument through the proxy

d. el apoderado deberá residir permanentemente en el salvador
the agent must permanently reside in el salvador.

por una resolución por la cual el apoderado no esté facultado a votar
by a resolution on which the proxy is not entitled to vote...attend and vote

– buenos días, señor samsa – interrumpió el apoderado amablemente.
then the chief clerk called "good morning, mr. samsa".

– ahí dentro se ha caído algo – dijo el apoderado en la habitación contigua de la izquierda.
"something's fallen down in there", said the chief clerk in the room on the left.

el repudio podrá ser dictado por el esposo o por el apoderado del esposo en virtud de poder especial.
divorce is instigated by the husband or his authorized representative or by the wife, if the husband gave her authority over her own affairs.

gregorio sólo necesitó escuchar el primer saludo del visitante y ya sabía quién era, el apoderado en persona.
gregor only needed to hear the visitor's first words of greeting and he knew who it was - the chief clerk himself.

el principal también decide desde cuándo podrá ejercer el apoderado las potestades otorgadas y hasta cuándo podrá hacerlo.
the principal also decides when the agent’s powers begin and when they end.

a) enviar solicitud firmada por el apoderado general o generalísimo de la empresa solicitando la acreditación de nuevos responsables.
(a) they shall submit an application for the accreditation of new agents, signed by the general or universal agent of the company;

de clinton ya se había sabido, por lo que le fue indicado que se parara al lado de la familia bush, empatía por el apoderado.
clinton had already been heard from, so was commandeered to stand next to the bush family, empathy by proxy.

184. los juicios son orales y se hacen en presencia del niño acusado, el juez, el fiscal y el apoderado legal en su caso.
184. proceedings are oral and are conducted in the presence of the accused child, the judge, the procurator and a legal representative where one is appointed.

el poder podrá ser otorgado después de la presentación de la solicitud de registro, en cuyo caso los actos realizados por el apoderado deberán ser ratificados. traducciones
the power of attorney may be granted after the filing of the application for registration, in which case the acts performed by the empowered person shall be ratified.

d) el apoderado general o generalísimo de la persona jurídica, deberá extender ante un notario público un poder para las personas que van a ser acreditadas.
(d) the general or universal agent of the corporate entity shall, in the presence of a notary public, extend an authority to those who are to be accredited.

si el apoderado fuere una persona jurídica , deberá tener su domicilio social en el país de acogida y designar para que la represente una persona física que cumpla las condiciones anteriormente indicadas .
if the agent has a legal personality, it must have its head office in the host country and it must in its turn designate an individual to represent it who complies with the above conditions.

la acción judicial se materializó en septiembre del 98 con la visita a la comunidad de alamikamban de un grupo encabezado por el juez fernando saavedra, el apoderado legal de los demandantes y militares fuertemente armados.
the legal action begins with a visit to alamikamban by judge fernando saavedra, in the company of the claimant's legal proxy and a heavily armed military contingent.

el apoderado tenía que ser retenido, tranquilizado, persuadido y, finalmente, atraído. ¡el futuro de gregorio y de su familia dependía de ello!
the chief clerk had to be held back, calmed down, convinced and finally won over; the future of gregor and his family depended on it!

el apoderado designado sólo podrá ser recusado por el estado miembro por motivos relativos a la honorabilidad o a la cualificación técnica , en las condiciones aplicables a los directivos de las empresas que tengan su domicilio social en el territorio del estado interesado .
the designated agent shall not be refused by the member state except on grounds relating to repute or technical qualifications such as apply to directors of undertakings whose head offices are situated in the territory of the state in question.

el apoderado de salud designado (también denominado representante o poderhabiente) se convertirá en portavoz y defensor del paciente en relación con los tratamientos médicos que el mismo paciente haya asentado en el documento.
the appointed health care agent (also called an attorney-in-fact or proxy) becomes the patient’s spokesman and advocate on a range of medical treatments the patient sets out in the document.

después de que el apoderado designado reciba la contra demanda, reemplazará el material dentro de 10 a 14 días de recibida la contra demanda a menos que el apoderado designado reciba una notificación de que ha sido emplazado a un juicio por la parte acusadora buscando un mandato en contra de la actividad infractora.
after the designated agent receives the counter-notification, it will replace the material at issue within 10-14 days after receipt of the counter-notification unless the designated agent receives notice that a court action has been filed by the complaining party seeking an injunction against the infringing activity.

a) enviar solicitud firmada por el apoderado general o generalísimo notificando el cambio de razón social y solicitando que se emita un nuevo certificado para la empresa, ya sea de importador, comprador local o ambos, según corresponda.
(a) submit an application signed by the general or universal agent notifying the change in name and requesting the issue of a new certificate for the company as local purchaser or importer or both, as applicable;