Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
== Árbol genealógico ==el abuelo paterno de thomas, rosario desimone, era el antiguo jefe de la familia criminal de los Ángeles.
both desimone's grandfather, rosario desimone, and uncle, frank desimone, were bosses of the los angeles crime family.
adoptando la perspectiva del árbol genealógico de la humanidad, las soluciones básicas requerirían la colaboración entre los diferentes grupos y las diferentes partes de la familia humana.
considered from the perspective of the genealogical tree of humanity the fundamental solutions would require us to collaborate among the different groups as we would among different parts of our family.
con la adhesión participareis a la preservación de nuestras orígenes y a la reconstrucción del árbol genealógico de nuestra gran familia de procida y de ischia.[folleto 2017 ]
your contribution will allow to continue our work of preserving our common heritage and the origins of our grande famille de procida & ischia. [brochure 2017 ]
el criador should poder actual un árbol genealógico de su catâ s pedigrí y suministrar relevante certificación.
the breeder should be able to present a family tree of your cat’s pedigree and provide relevant certification.
estos pueden ser empleados para identificar directamente el haplogrupo de adn-y del individuo, su lugar directamente sobre el árbol genealógico de la humanidad completa.
these can be used to identify the individual's y-dna haplogroup, his place in the "family tree" of the whole of humanity.
el había encontrado a las princesas; lo que necesitaba ahora era un hombre del linaje real y de la tribu real de judá. para encontrarlos tenemos que ir hasta el árbol genealógico de judá.
he had found the princesses; what he needed now was a man from the royal line and the royal tribe of judah.