Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
monterana era el pueblecito más desgraciado del universo.
monterana was the most miserable village in the universe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el chingon de chingones primaso
chingon
Last Update: 2021-11-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el espíritu santo nos advierte: desgraciado del hombre que anda solo , queriendo hacernos ver que en la soledad hay grandes peligros.
the holy spirit tells us: "woe to the man who is alone!" to teach us that even in solitude there are great dangers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desgraciados del mundo.
ever to walk the earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
personalmente, recuerdo la muy estrecha colaboración que tuve con usted justo después del fallecimiento prematuro y desgraciado del primer juez griego, sr. chloros.
when circumstancesdictated, the judge did not hesitateto share the tasks of his legal secretary,and even those of nit only assistant.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el chingón es el macho, el que abre.
the chingón is the “macho,” he who opens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en curso de partida, es muy interesante guardar el estado en curso para poder volver en caso de muerte desgraciada del personaje.
during the game, it can be very useful to save the game current state in order to retrieve it in case of infortunate death of your character.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- la gente que necesita de la otra gente es la gente más desgraciada del mundo.
however, many people who are overweight are overeating and this is often the only thing they’re doing wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en relación con una de las zonas más pobres y desgraciadas del mundo, quisiera citar dos ejemplos del pernicioso papel de las ayudas internacionales concedidas sin condiciones.
in connection with one of the poorest and most unfortunate areas in the world, i should like to give two examples of the pernicious role played by unconditional international aid.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sin duda, para europa, para la unión europea, no se trata de desinteresarse por segunda vez de la suerte desgraciada del pueblo camboyano.
it is certainly not a question, for europe, for the european union, for the european parliament, of ignoring for a second time the fate of the unhappy cambodian people.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
cualquiera que ha ya leído las tesis de los señores otto bauer, dan y zyromsky sabe que, en la actualidad, el austro-marxismo no es sino una falsificación cobarde y desgraciada del marxismo: es decir, sigue fiel a su tradición.
anyone who has read the theses of messrs. otto bauer, dan and zyromski [5] knows that austro-marxism represents even now nothing else than a cowardly, wretched falsification of marxism, i.e., has remained completely true to its tradition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: