From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la única vía para obtener un desbaneo oficialmente es escribiendo una petición de desbaneo en nuestros foros, en la sección apropiada.
the only way to get officially unbanned is by writing unban request on our forums, in proper section.
"para el campo médico esta era bien puede ser una de las más vergonzosas y éticamente cuestionables de su historia."
"for the medical profession this era may well be one of the most shameful and ethically questionable in its history."
si el estado confusional de la persona tiene una causa médica, esta debe ser tratada por un médico o una enfermera, de ordinario en un hospital.
if a person's confusion has a medical cause this should be treated properly by a doctor or nurse. this usually takes place in hospital.
y convertimos esa información en esta estructura, este entendentimiento, esta habilidad para convertir estas historas en algo que es computable. a lo que podes empezar a cambiar la manera en la que el cudiado médico esta hecho y es entregado.
and we convert that information into this structure, this understanding, this ability to convert those stories into something that is computable, to which we can begin to change the way medicine is done and delivered.
asistencia medica esta organizada por el ministerio de salud publica de un país por muchas estructuras como hospitales y sistemas de seguridad.
healthcare is organised starting from the ministry of a country through many structures, hospitals, security systems and different actors.
como fabricante competente de equipamiento de tecnología médica, esta empresa mediana se ha labrado un nombre en el sector de la medicina.
as a professional medical equipment manufacturer, the sme has made a name for itself in the medical device industry.
si aparecen síntomas después de la exposición, tal como exantema cutáneo, debe pedir consejo médico y mostrar al médico esta advertencia.
if you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
además de la promoción de la reducción de la pena y el indulto por razones médicas, esta empresa consistió en una labor de fomento y apoyo destinada a lograr que los hospitales dispusieran de habitaciones de alta seguridad para los presos enfermos, a fin de evitar tener que encadenar a los presos que necesitaran tratamiento médico.
in addition to the promotion of sentence reduction and pardon for medical reasons, that also included continued advocacy and support for secured hospital rooms for sick prisoners, to obviate the need to chain up prisoners in need of medical treatment.
"en toda la unión europea se ha ido desarrollando progresivamente una mayor sensibilidad respecto a la protección radiológica y a la seguridad médica en el ámbito de la utilización de radiaciones ionizantes con fines médicos; esta mayor conciencia se ha integrado en las diversas ramas de diagnóstico y tratamiento.
a comprehensive culture of radiation protection and safety in medicine has been progressively developing throughout the european union with regard to the medical use of ionising radiation and has been integrated into the various branches of diagnosis and treatment.