Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
munch comentó sobre este tema:
munch commented on this issue:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
kajetan8 comenta sobre este enlace :
kajetan8 is commenting on this link :
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
adhunika blog comenta sobre este aspecto:
adhunika blog discusses the issue:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
16 ¿porqué existe, según tu opinión, este call center?
16. why do you think does this call centre exists?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por su comento sobre este blog, está de acuerdo con nuestra política de edición y supresión de comentarios del blog.
by your commenting on this blog, you are agreeing to our policy of editing and deleting blog comments.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invisible, un lector, comentó sobre este artículo:
invisible, a reader, commented on his post:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
en twitter también se comentó sobre este nuevo registro:
on twitter, users shared remarks and pictures of this new registrar:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
humberto vélez comentó sobre este peculiar giro de los eventos:
humberto vélez, talks about this peculiar turn of events:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tras el incidente, en el mismo blog se comentó sobre este particular hecho :
following the incident, the same blog commented on this particular case:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
martin oei , que ha vivido en hong kong más de 30 años, comentó sobre este vídeo.
martin oei, who have lived in hong kong for more than 30 years, commented on this video,
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
c. r. k. harrison en, introduction to the old testament, comenta sobre este tema,
r. k. harrison, in introduction to the old testament, comments on this subject,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
luego de esa conversación sobre este período de su vida me comentó cuál es su actual pasión: el parkour.
after the conversation about this period of his life, he started talking about his current passion: parkour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella me comentó acerca de las muchas obras poderosas que han sucedido en la iglesia.
she let me know about the many powerful works that had taken place in the church.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
creó un informativo en papel escrito en somalí y en algún momento me comentó sobre un sitio web de algo llamado centro de medios de comunicación de somalia.
he created a newsletter on paper in somali, and at one point he approached me about making a website for something he called the somali media centre.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
para más información sobre este call for papers, ponerse en contacto con alejandra marinovic e-mail: esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam.
for more information about this call for papers, please contact alejandra marinovic at this email address is being protected from spambots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el ministerio del interior de bahréin comentó sobre este particular incidente, y negó que hubiera ocurrido, incluso después de la difusión de los videos en las redes sociales.
the bahrain ministry of interior commented on this particular incident, denying it had happened altogether, even after the videos were spread across social networks.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
hace unos años cuando empecé a hablar con candace ella me dio mucho ánimo entonces, sobre el nuevo proceso que se desarrolla sobre este planeta en el que habría muchos mesías, todos trabajando juntos como uno, pero llevando a cabo papeles y talentos individuales para elevarme a mí y a mis creaciones en la gloria verdadera.
a few years ago when i began to talk with candace she gave me a lot of encouragement then about the new process being developed on this planet, in which there would be many messiahs, all working together as one but carrying out individual roles and talents to lift me and my creations up into real glory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el otro día, una amiga y yo estábamos hablando acerca de la comida ecuatoriana, y ella me comento que le gustaba mucho la comida ecuatoriana- y la comida latina en general – pero pensaba que había muchos platos que se preparan fritos.
one thing you may have noticed about ecuadorian food – and latin food in general – is that there is a lot of frying going on. there are a lot of healthy options also, but yes a lot of things are fried, which can be very tasty and is fine as long as there is a balance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella me comentó que no creía que jermaine stansberry había cometido el asesinato. sin embargo, todos los demás en la multitud que estaba con el pensamiento stansberry lo había hecho para que ella se fue con ellos.
she commented to me that she didn’t think jermaine stansberry had committed the murder. however, everyone else in the crowd she was with thought stansberry had done it so she went along with them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durante el almuerzo, ella me comentó como disfruta sorprendiendo a la gente, e incluso confundirlos usando algo inesperado: tal vez un par de zapatos brillantes, tal vez algo super sexy.
over lunch, she told me that she enjoys surprising and even confusing people by wearing something unexpected: maybe a shiny pair of shoes, maybe something super sexy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: