From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la misericordia perdonaría&emdash;la justicia castigaría por el bien público.
mercy would pardon--justice would punish for the public good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la ley moral no respeta personas&emdash;no conoce privilegios de clase.
moral law is no respecter of persons--knows no privileged classes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dios nos requiere arrepentimiento verdadero&emdash;esto es, dejar el pecado porque es odioso en sí mismo.
god requires true repentance--that is, to forsake sin because it is hateful in itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le pedía responder a a.b.&emdash;no recuerdo a qué dirección se suponía que debía de llegar la respuesta.
he requested that she should reply to a.b.--i do not recollect the direction that she was requested to give to the letter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
después de esto el anciano hizo una larga oración, o más bien debiera decir una exhortación o una narrativa&emdash;realmente no sé cómo llamarle.
after this he made a long prayer, or perhaps i should say an exhortation, or gave a narrative--i hardly know what to call it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ambos pueden planear ser verdaderamente santos&emdash;el santo verdadero porque ama la santidad y la persona engañada porque sabe que no puede ser feliz de otro modo.
both may design to be truly holy--the true saint because he loves holiness and the deceived person because he knows that he can't be happy any other way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ambos pueden odiar la infidelidad y oponerse a ella enérgicamente&emdash;el verdadero santo porque se opone a dios y la santidad y la persona engañada porque daña sus propios intereses.
they both may hate infidelity and oppose it strenuously--the true saint because it is opposed to god and holiness and the deceived person because it injures his own interests.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
casi todas, o todas estas familias&emdash;no recuerdo muy bien&emdash;se convirtieron antes de que yo abandonara el pueblo.
these families were nearly or quite all--i do not recollect which--converted before i left the town.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"la verdad &emdash; dijo &emdash; será el fundamento de la paz si cada individuo toma conciencia honestamente no sólo de sus propios derechos, sino también de sus deberes hacia los demás.
"truth will build peace if every individual sincerely acknowledges not only his rights, but also his own duties towards others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting