Results for en comento translation from Spanish to English

en la tesis en comento, la scjn ha determinado que la certeza...
in such case, the scjn establishes that applicable labor law must be interpreted in accordance...

en la jurisprudencia en comento, la corte resolvió que el artículo... [leer más]
in this decision, the court held that article 118 bis of the federal surety institutions... [read more]

es de señalarse que la tésis en comento está pendiente de publicación en el semanario judicial de la federación.
this decision is pending publication in the judicial weekly of the federation.

ven conmigo no dude en coment
come with me feel free to coment

en twitter la usuaria arroz (@roxmgs) compartió su opinión sobre la reforma en comento:
on twitter the username arroz (@roxmgs) shared the following opinion regarding the reform:

la tesis en comento fue emitida por contradicción de tesis y está aún pendiente de publicarse en el semanario judicial de la federación.
this legal decision was issued in contradiction to a prior legal opinion and is pending publication in the weekly federal court reporter.

la ley en comento busca reducir la oferta y demanda de los productos de tabaco a través de medidas de seguridad y sanciones.
it also seeks to reduce the availability and demand for tobacco products through new security measures and sanctions.

asimismo, cabe señalar que el estado mexicano ha adoptado diversas medidas con la intención de cumplir con el objetivo de la convención en comento.
the mexican state has also adopted various measures in order to achieve the goal of the convention.

en la jurisprudencia en comento se establece que la media hora de descanso prevista en el artículo 63 de la ley federal... [leer más]
in its decision the court establishes that the half hour rest break provided in article 63 of mexico's federal labor law, for cases involving a full continuous... [read more]

en la jurisprudencia en comento, el máximo tribunal determinó que el simple traslado del bien depositado no constituye en sí mismo un acto de dominio por parte del depositario.
in such jurisprudence, the court determined that the simple change of location of the personal property under deposit does not amount to an act of ownership by the depositary.

en éste ámbito, tanto el código penal como los códigos de procedimiento penal hoy vigentes contemplan una serie de normas que permitirán dar pleno cumplimiento a la exigencia en comento.
in this context, the penal code and the penal procedure codes currently in force contain a number of provisions that allow for full compliance with the requirement under discussion.

252. por otra parte, el proyecto de ley en su artículo 15 desarrolla claramente los postulados del artículo 18 de la convención en comento incorporándolo de manera especial cuando señala:
252. article 15 of the bill clearly sets out the stipulations of article 18 of the convention in question and more especially incorporates it as follows:

aún cuando pudiera pensarse que tal regulación es uniforme, existen diversas particularidades en cada uno de dichos códigos civiles que por consiguiente deben tomarse en consideración y atenderse cuando se está ante las figuras en comento.
even though these legal provisions may seem uniform, various particular differences exist in each one of the civil codes, which must be taken into consideration when considering grants of authority or powers of attorney.

conviene señalar que, aun cuando el derecho internacional no reconoce una norma que obligue a los estados a ejercer protección diplomática, la disposición en comento codifica un deber de considerar debidamente la posibilidad de ejercerla.
it should be noted that this provision codifies the duty of states to give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, even in cases where international law does not recognize any rule that obliges states to exercise such protection.

a su turno, la prohibición en comento encuentra sustento en el párrafo 3 del artículo 5, que imposibilitaría el ejercicio de la protección diplomática en relación con el estado de la nacionalidad del refugiado, y en el artículo 7.
this prohibition is supported by article 5, paragraph 3, under which it would be impossible for diplomatic protection to be exercised against the refugee's state of nationality, and by article 7.

171. respetando las pautas constitucionales sobre este tema, el ordenamiento en comento concibe y estructura la jurisdicción contencioso administrativa como atribución de la corte suprema de justicia y en el contexto de la organización de ésta, como potestad de la sala de lo contencioso administrativo.
171. the act complies with the relevant constitutional standards and conceives and structures the system of administrative jurisdiction remedies as falling within the powers of the supreme court of justice and, within the organization of the latter, as the responsibility of the administrative disputes section.

al garantizarse a todas las personas según el artículo 7 de la ley en comento el derecho de asociación con fines lícitos, contempla en el siguiente artículo la prohibición de la constitución de organizaciones que promuevan o inciten a la discriminación racial en todas sus formas a las cuales les está negado su autenticación o registro en las oficinas del país a que al efecto existen.
freedom of association for lawful purposes being guaranteed to all under article 7, the following article provides for the banning of organizations that promote or incite racial discrimination in all its forms, denying them validation or registration in the nation's offices that exist for this purpose.

101. el proyecto en comento se ajusta a las normas anteriormente señaladas, puesto que limita el ejercicio de los derechos de reunión y libertad de asociación, en miras a la protección del orden público, la seguridad pública, o los derechos y libertades de los demás.
131. this is consistent with the standards mentioned above inasmuch as it sets limits on the exercise of the rights of assembly and freedom of association in order to protect law and order, public security and the rights and freedoms of all.

asimismo, dicha ley concede la atribución de la sedena para que practique visitas periódicas de inspección a los negocios que se dediquen a las actividades en comento, a fin de verificar las medidas de seguridad. (artículo 69 de la lfafe).
the act also recognizes the authority of the ministry of defence to conduct periodic inspections of businesses specializing in the activities under review so as to verify the security measures (article 69 of lfafe).

21. si bien el dispositivo en comento no señala el término en el cual se debe resolver, una vez que se recibe la solicitud se da vista inmediatamente al representante social por el término de 24 horas para que manifieste lo que a su derecho convenga, fenecido el plazo con o sin las manifestaciones del representante social, se resuelve de inmediato sobre la petición formulada por el arraigado.
21. while the relevant provision does not set a deadline for the ruling on such a request, once an application has been received, the prosecutor has 24 hours to contest the application. after this period has elapsed, regardless of whether or not a response from the prosecutor has been forthcoming, a decision is made, without delay, regarding the detainee's application.