Results for en cuanto empiece a despositarte ... translation from Spanish to English

en cuanto empiece a tomar hepsera:
once you start taking hepsera:

en cuanto empiece a hervir, añadir la sémola batiendo constantemente.
when the juice starts to boil, pour in the semolina, stirring constantly.

en cuanto el alumno empiece a flotar, se estira, se gira y se sienta.
as the trainee begins to float to the surface they spread out, turn, and assume sitting position.

en cuanto empiece a correr la temperatura de su cuerpo aumentará cerca de 20 grados.
as you run, your body temperature will rise.

en cuanto la crema empiece a espesar, sacar la fuente de la cacerola y dejarla enfriar.
as soon as the crème has become thick and viscous, remove the bowl from the pot and allow it to completely.

tendremos que definir la diferencia entre recuperación y vertido en cuanto empiece la próxima legislatura.
this has been the aim in the community approach to the problem of waste for a long time now, and this has also been the main thread running through the commendable report by my colleague, mr florenz.

cabe esperar que el funcionamiento del procedimiento mejore en cuanto estados unidos empiece a enviar todas las notificaciones directamente a la comisión.
hopefully, once the us starts sending all the notifications directly to the commission, the procedure will function more smoothly.

en esta alternativa, el freno de estacionamiento se liberará automáticamente en cuanto el conductor empiece a poner el vehículo de nuevo en movimiento.
in this alternative, the parking brake shall be automatically released as soon as the driver starts to set the vehicle in motion again.

en cuanto empiece usted a trabajar por cuenta ajena en los países bajos, quedará automáticamente cubierto por todos los seguros arriba enumerados.
as soon as you start working in the netherlands as an employed person, you are automatically covered by all the insurance schemes listed above.

en cuanto empiece usted a trabajar por cuenta ajena en los países bajos, quedará automáticamente cu bierto por todos los seguros arriba enumerados.
on registering with a sickness fund, you will be provided with a list of addresses of doctors, den tists and dispensing chemists from which you may choose.

13) ¿cuál será el papel de las empresas participantes, los estados miembros y la comisión en cuanto empiece a aplicarse el régimen?
12) what is the role of participating companies, member states and the commission now that the eu ets has kicked off?

la comisión presentará la propuesta sobre los instrumentos jurídicos destinados a hacer operativa la disposición del artículo 8 Β en cuanto empiece a tener vigencia el tratado de maastricht.
the commission for its part will present the relevant proposal to bring article 8b into effect, particularly with regard to the legal instruments, as soon as the treaty has entered into force.

así, tu médico dispondrá de suficiente tiempo para rellenar tus formularios para que puedas empezar a hacer deporte en cuanto empiece la temporada.
that gives the doctor plenty of time to fill out your paperwork so you can start your sport on time.

en cuanto el sistema empiece a dar sus frutos, no se olvide de recompensar a su hijo por aprender a controlarse y, sobre todo, por superar un problema de larga duración.
once this begins to work, praise your child for learning to control misbehavior and, especially, for overcoming any stubborn problem.

en cuanto empiece a funcionar la gran industria, en cuanto ésta sea capaz de satisfacer de un modo u otro la demanda de bienes, desbancará a la pequeña industria por medio de la competencia.
as soon as large-scale industry begins to function, as soon as it is able to satisfy in one way or another the need for goods, it will vanquish small industry by means of competition.

pero el apoyo de la prensa, del movimiento popular y de la población será efímero en cuanto de león empiece a tomar decisiones anti-populares, particularmente en materia de política económica.
nonetheless, de león can expect the support he is enjoying from the media, the grassroots movement and the general population to slip away the minute he begins to make anti popular decisions, particularly on economic policy issues.

los protectores de cuna no son recomendables pero, si decide utilizarlos, retírelos en cuanto el bebé empiece a levantarse y a ponerse de pie a fin de impedir que los utilice para trepar sobre ellos e intentar salir de la cuna.
crib bumpers are not recommended, but if they are used remove bumpers from cribs once your baby starts to pull up and stand to prevent him or her from using the bumpers to try to climb out of the crib.

soy relativamente optimista en cuanto a la posibilidad de que europol empiece a funcionar poco después de la entrada en vigor del convenio, porque un precursor de europol, la edu, la european drugsunit , ya es operativa.
i am relatively hopeful that europol will be operational fairly soon after the convention comes into force, since a precursor of europol, the edu or european drugs unit, is already up and running.

en cuanto al párrafo 2 del artículo 4 de la convención, el comité subraya que el estado parte debe imponer sanciones que sean proporcionales a los delitos cometidos, y se alienta al estado parte a que empiece a recopilar estadísticas relativas a las sanciones disciplinarias.
referring to article 4, paragraph 2, of the convention, the committee underlines that the state party should apply sanctions that are proportional with the offences, and the state party is encouraged to initiate the collection of statistics on disciplinary penalties imposed.

en cuanto a los tres jueces de la sala de recursos sobre patentes del tribunal de primera instancia, es importante señalar que se presentarán recursos a partir del momento que el sistema empiece a funcionar, en particular en lo relativo a las medidas provisionales o de protección de pruebas.
as concerns the three judges of the patent appeal chamber of the court of first instance, it is important to note that appeals will be filed from the time when the system becomes operational, in particular concerning interim measures or evidence‑protection measures.