Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en este
in this case you
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en este ...
en este ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
en este […]
first, with everything people need to know to do their jobs, there is very little […]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este [...]
in this analysis, we seek to unders [...]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este acto
in this act
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en este entendido, turquía proporciona asistencia al pueblo afgano con miras a desarrollar sus capacidades nacionales.
it is with this understanding that turkey provides the afghan people with assistance that is directed at developing their national potential.
en este entendido, la república democrática popular lao hará sin duda lo que esté a su alcance para aportar su modesta contribución.
in this undertaking, the lao people's democratic republic would surely do what it can to offer its modest contribution.
bajo este entendido, el mrs entró a la convergencia. y estos tres acuerdos quedaron reflejados en los acuerdos que firmamos con el fsln.
the mrs joined the convergence under this understanding, and these three points were reflected in the agreements that we signed with the fsln.
en este entendido se ha conformado una comisión interinstitucional con los tres poderes del estado para tratar y viabilizar normas respecto a la trata de mujeres y en este marco trabajar obviamente el tema de prostitución.
to consider the issue, an interinstitutional commission has been formed with representation from the three branches of the government. its aim is to consider and implement legal provisions covering trafficking in women and, within this framework, obviously to work on the topic of prostitution.
en este entendido, uganda aprecia el compromiso asumido por los gobiernos del grupo de los ocho a fin de movilizar y activar la acción mundial, recaudar recursos y conocimientos especializados e imprimir impulso a los objetivos de la nepad.
it is against that background that uganda appreciates the commitment made by the g-8 governments to mobilize and energize global action, to marshal resources and expertise, and to provide impetus in support of nepad's objectives.
con este entendido, turquía ha contribuido también a la creación del ejército nacional y la fuerza policial al apoyar los programas de adquisición de bienes y servicios y de capacitación en turquía y en el afganistán.
with this understanding, turkey has also contributed to the establishment of a national army and police force by supporting relevant procurement and training programmes in both turkey and afghanistan.
90. sobre este entendido el titular de la soberanía seguiría siendo el estado, pero puede ser peligroso y desestabilizador que el estado asuma responsabilidad por los excesos represivos que las compañías de seguridad puedan cometer en perjuicio de la población civil.
90. sovereignty would thus continue to be exercised by the state, but it might be dangerous and destabilizing for the state to assume responsibility for any abuses that the security companies might commit against the civilian population.
en este entendido, deben formularse propuestas concretas que restrinjan el veto al capítulo vii, o lo sustituyan, mediante mayorías especiales, o inclusive lo rebasen, a través del establecimiento de recursos de apelación ante la asamblea general, mediante una votación calificada.
specific proposals should be formulated, limiting the veto to decisions taken under chapter vii, or replacing it with qualified majorities; or even overriding it by establishing an appeal mechanism through the general assembly, with a qualified vote.