Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
facilita la incorporación de la persona encamada y reduce de este modo al mínimo las restricciones dorso lumbares y de hombros relacionadas con el manejo durante el cuidado de la persona.
facilitates the rolling of the person in bed and so minimises dorso-lumbar and scapular strain linked to handling during healthcare provision
actualmente, la voluntad de uniformización europea, encamada por la comisión, va más allá de lo que existe en ciertos estados federales como los estados unidos.
absolute equal rights, but we must not confuse equality and equal rights.
== encamada en Ámsterdam ==sabiendo que su casamiento el 20 de marzo de 1969 sería un gran acontecimiento, john y yoko decidieron usar la publicidad para promover la paz mundial.
==amsterdam bed-in==knowing their march 20, 1969 marriage would be a huge press event, john and yoko decided to use the publicity to promote world peace.
planearon una encamada en los estados unidos, pero se les negó la entrada, por lo que la realizaron el hotel queen elizabeth en montreal, donde grabaron «give peace a chance».
they planned another bed-in in the united states, but were denied entry, so held one instead at the queen elizabeth hotel in montreal, where they recorded "give peace a chance".