From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
iban los encamisados murmurando entre sí, con una voz baja y compasiva.
and as the encamisados came along they muttered to themselves in a low plaintive tone.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
-vamos de priesa -respondió uno de los encamisados- y está la venta lejos, y no nos podemos detener a dar tanta cuenta como pedís.
"we are in haste," answered one of the encamisados, "and the inn is far off, and we cannot stop to render you such an account as you demand;" and spurring his mule he moved on.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
todos los encamisados era gente medrosa y sin armas, y así, con facilidad, en un momento dejaron la refriega y comenzaron a correr por aquel campo con las hachas encendidas, que no parecían sino a los de las máscaras que en noche de regocijo y fiesta corren.
the encamisados were all timid folk and unarmed, so they speedily made their escape from the fray and set off at a run across the plain with their lighted torches, looking exactly like maskers running on some gala or festival night.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: