Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
incluso a la feria internacional del libro del palacio de minería llegó la propaganda entreverada con posiciones científicas.
this year’s international book fair in mexico city was invaded by the campaign’s propaganda, cloaked in scientific jargon.
la historia de nara está aparentemente entreverada de budismo, razón por la cual en la ciudad pueden encontrarse diversas reliquias, esculturas y pinturas budistas.
the history of nara is apparently intertwined with buddhism, which is why you can find several buddhism relics, sculptures, and paintings in the city.
de hecho, al principio creí que la secuencia del escrito de juan podría haber sido entreverada en algún punto, puesto que los antiguos rollos no tenían numeración en sus páginas.
in fact, i first believed that the sequence of john’s writings might have been mixed up at some point in time since ancient scrolls did not contain any page numbers.
entreverada de citas de declaraciones y escritos de eichmann, la novela examina el papel de la memoria en la historia y cómo las versiones consignadas de ella pueden diferir y, a menudo, contradecirse.
interspersed with quotes from eichmann’s testimony and writings, this novel considers memory’s role in history and the differing, often conflicting versions of recorded history.
para vislumbrar alguna luz tenemos quepartir sin autoengaños de esta ambig ü edad fundamental: la realidad por un lado está marcada por conflictos y por el otro entreverada de orden y paz.ninguno de estos dos lados consigue erradicar al otro.
to shed some light on the issue we must refrain from self-deception, and be clear about a fundamental ambiguity: on the one hand, reality is filled with conflicts, but on the other, it is a tapestry of order and peace. neither of these aspects manages to eradicate the other.
en la práctica, los cortes de carne que deben favorecerse son los que carecen de grasa visible, es decir, los que no se cocinan mechados, ni tienen grasa entreverada o aquellos cuyas partes grasas pueden retirarse fácilmente.
in practice, this means you should opt for meat cuts with no visible fat, that is to say, those that are not streaked or veined with fat or those in which the fat can easily be removed from the lean.