Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el amor de dios hacia los pecadores no es un amor de complacencia, pues esta forma de amor se fija firmemente al carácter.
god's love to sinners is not a love of complacency, for this form of love fastens upon the character.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces, ¿es suficiente si amamos? no, no es suficiente, a menos que tengamos la más pura forma de amor posible.
that is real love. so, is it enough if we love? no, it is not enough, unless we have the purest form of love possible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y puesto que hay que haber dos para tener una relación de amor - ¿no es esto una forma de dualismo?
and since it takes two for a loving relationship - isn't this a form of dualism?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el agape no empieza donde terminan las otras formas de amor, no es el no-eros o la no-philia, puesto que es su presencia la que hace que todo amor sea pleno y maduro.
it is not a form of love that begins where the other forms end, and it is not the opposite of either eros or philia because agape is what makes every love complete and mature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que el atravesar la puerta santa, por lo tanto, haga que nos sintamos partícipes de este misterio de amor. abandonemos toda forma de miedo y temor, porque no es propio de quien es amado; vivamos, más bien, la alegría del encuentro con la gracia que lo transforma todo.
in passing through the holy door, then, may we feel that we ourselves are part of this mystery of love, of tenderness. let us set aside all fear and dread, for these do not befit men and women who are loved. instead, let us experience the joy of encountering that grace which transforms all things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en definitiva, la adivinanza de amor de la gravedad muestra la relación existente entre gravedad y la configuración elemental de la energía que junto a la muy conocida equivalencia entre masa y energía e = m c² y la negada existencia de la energía potencial en forma de estructura material de la gravedad o globina nos sitúa de lleno en el corazón de la teoría de la equivalencia global cuyos aspectos más populares serán, en su caso, que el tiempo no es relativo y el espacio ni se curva ni se expande.
in short, the gravity riddle shows the existing relation between gravity and the basic configuration of energy that together with the well-known equivalence between mass and energy, e = m c², and the refused existence of a material structure of the gravity or globine supporting the potential energy, which places us directly in the heart of the theory of global equivalence whose most popular aspects will be, in its case, that time is not relative and space is not squashed nor stretched.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es necesario repetirlo con claridad, que mientras las transformaciones culturales de hoy muestran a menudo muchas formas de barbarie, que pasan bajo el signo de "conquistas de la civilización": la fe afirma que no existe una verdadera humanidad si no es en los lugares, en los gestos, dentro del plazo y en la forma en la que el hombre está animado por el amor que viene de dios; que se expresa como un don, se manifiesta en relaciones llenas de amor, de compasión, de atención y de servicio desinteresado frente a los demás.
and for the well-off of the west, the prioritizing of wealth and of creature comforts over the care of the destitute is seen by pope francis as a sign and consequence of the lack of faith, which alone provides a solid basis for a society where people truly care for each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.