Results for es decir, rigen en el territorio ... translation from Spanish to English

reunión de pruebas en el territorio de un estado parte
collection of evidence in the territory of a state party

cruce de fronteras, desplazamientos y estancia en el territorio de la parte anfitriona
border crossing, movement and presence on the territory of the host party

ejercicio de la jurisdicción en el territorio de otro estado parte
exercise of jurisdiction in the territory of another state party

3) que hayan sido encontrados en el territorio de una parte.
"3. found in the territory of a party.

personas físicas que residan habitualmente en el territorio de la otra parte contratante;
natural persons who have their habitual residence in the territory of the other contracting party;

en el territorio de una parte al consumidor de servicios de la otra parte,
in the territory of a party to the service consumer of the other party;

c. las visitas en el territorio de un estado parte 47 - 51 13
c. visits to the territory of a state party 47 - 51 12

en el territorio de una parte a fin de realizar una actividad económica;
within the territory of a party for the purpose of performing an economic activity;

dedicarse a recopilar información en el territorio de la parte, por invitación de la parte interesada;
undertake information gathering in a party's territory, upon invitation from the party concerned;

se puede decir lo mismo de los niños desplazados en el territorio de byh.
the same is true for displaced children within the territory of bih.

b) en el territorio de una parte para el usuario de servicios de la otra;
(a) from the territory of one party into the territory of the other;

es decir, la propuesta permite demostrar la entrada en el territorio de un estado miembro con documentación supuesta.
in other words, the proposal allows entry to the territory of a member state to be proven on the basis of hypothetical evidence.

a) "parte de ciudadanía " es la parte cuyo ciudadano reside permanentemente en el territorio de la otra parte;
(a) "party of citizenship " means the party of which a citizen of one party who resides permanently in the territory of the other party is a citizen;

esta bien. empiezas a estar en el territorio de la inteligencia, podemos decir.
it's ok. you start to be in the territory of intelligence, we can say.

los viajeros son transportados por el territorio de la parte contratante en que está establecido el transportista;
passengers are carried on the territory of the contracting party in which the transport operator is established;

estén en tránsito en el territorio de una de las partes, o
pass in transit through the territory of one of the parties; or

a) un perjuicio grave a los productores nacionales de productos similares o directamente competitivos en el territorio de la parte importadora, o
(a) serious injury to domestic producers of like or directly competitive products in the territory of the importing party, or

un perjuicio grave a la industria nacional que fabrique productos similares o directamente competidores en el territorio de la parte importadora;
serious injury to the domestic industry of similar or directly competitive products in the territory of the importing party;

descripción de la parte del país o el territorio
description of part of country/territory

transitar por el territorio de las demás partes contratantes
to transit through the territories of the other contracting parties