Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¡por favor pregunte, si esta pensando en un viaje más largo!
please ask if you would like to do a longer trip!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si esta pensando en quedarse embarazada o proceder a la lactancia consulte primero con su médico.
if you are thinking of becoming pregnant or breastfeeding discuss it with your doctor first.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
dice, señor, tengo una pregunta vale. mientras le contestáis él esta pensando en otra pregunta.
all right. as you answer him, he thinks of another question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es difícil imaginar que pasa por la mente de una activista como irene, cuando esta pensando en sus hijos.
it is hard to imagine what goes on the mind of an activist like irene, when she thinks of her children.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
si estás pensando en irte a otro país de la ue a estudiar, tienes que disponer de los ingresos suficientes para vivir allí sin necesidad de ayuda financiera.
if you are planning to move to another eu country to study, you must have sufficient income to live there without needing income support.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero si es el sueño de una mujer, entonces, significa que la persona que le gusta esta pensando en pedirle que sea su novia.
- if in our dream we see that we have a bigger head than in real life, predicts an increase in assets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella dijo que alcoa le pagó a la esposa del trabajador muerto una fuerte suma de dinero para que se quedara callada pero la viuda todavía esta pensando en poner una demanda.
she said alcoa has paid the dead man's wife a large sum of money to keep quiet, but the widow is still considering filing a lawsuit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-- si soñamos que alguien nos llama, y ese alguien tiene un parecido con quien nos gusta, significa que a esa persona también le gustamos y esta pensando en nosotros.
- if in our dream we noticed that someone we like is absent, means that soon we will see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-- soñar que nuestra(o) ex novia(o) se casa, significa que esa persona tiene deseos de casarse o esta pensando en ello.
- to dream that our ex tells us that she(he) loves us and that she(he) not going to forget us, means that we still love.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el objetivo de govacationmaya.com es asegurar que usted descubra todo lo fascinante de esta región. si usted esta pensando en rentar o comprar un condominio en playa del carmen o en la riviera maya, puede contar con nosotros para tener al alcance toda la información y asesoria necesaria.
govacationmaya.com’s goal is to make sure you get the most out of this outstanding region. if you’re thinking about renting or buying a condo, or if you’re looking for someone you to manage your property on playa del carmen or on the riviera maya, you can count on us to satisfy your most exacting requirements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. soñar que nuestra(o) ex novia(o) se casa, significa que esa persona tiene deseos de casarse o esta pensando en ello. maestra:
- if a woman dreams that kills the wife of her former husband, or a man dreams that he kills the husband of his ex-wife, means he(she) want that person to stay away from your ex or want to hurt that person in some way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un candidato para una abdominoplastia necesita estar en una condición física relativamente buena pero demuestra cierta piel abdominal caída y con grandes depósitos de grasa. si usted esta pensando en perder de peso, se le recomienda que lo haga antes de la operación; de igual modo que mujeres que piensan tener más hijos en el futuro deben de evitar esta cirugía, ya que los músculos ajustados del abdomen pueden separarse durante el embarazo.
a candidate for a tummy tuck surgery needs to be in relatively good shape but suffering from loose abdominal skin and large fat deposits. those who are planning to lose some weight should wait before performing the surgery, as well as women who plan future pregnancies, since the tightened muscles during the procedure can separate during pregnancy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
como el paraíso que es, vale la pena mirar la república dominicana un poquito mas de cerca, si esta pensando en invertir en bienes raíces en el caribe. sin importar si esta pensando en invertir en una casa vacacional, una vivienda permanente, o si esta pensando en desarrollar un complejo turistico, nosotros le encontremos la propiedad indicada para sus necesidades.
as paradise as it may sound, it is worth it to just take a closer look at the dominican republic, if you are planning to invest in caribbean real estate. no matter if you are planning to invest in a vacation home, a permanent home or your looking to develop, we probably have the right property for your needs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dime si esto ha ocurrido a usted:te despiertas una mañana de varios años en su matrimonio y se preguntan cómo en el mundo no me terminan aquí? no esta pensando en una forma demasiado negativa,como en no puedo creer que estoy con esta persona (a pesar de que puede ser el caso),sino preguntarse cómo el matrimonio terminó siendo tan lejos de lo que pensé que sería.
tell me if this has happened to you:you wake up one morning several years into your marriage and wonder how in the world did i end up here? not wondering this in an overly negative way、as in i can’t believe i am with this person (although that may indeed be the case) but instead wondering how marriage ended up being so far from what you thought it would be。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.