Results for estado requirente: translation from Spanish to English

estado requirente
requesting state

estado requirente o de expedición;
requesting or issuing state;

Última dirección en el estado requirente:
last address in the requesting state:

101. el estado requirente deberá presentar:
the requesting state must submit:

datos del estado requirente estado miembro:
information relating to the requesting state:

2. persona de contacto en el estado requirente
2. contact person in requesting state

solicitud de confidencialidad por parte del estado requirente
requesting state's request for confidentiality

1. los delitos han sido cometidos en el estado requirente;
1. crimes committed in the territory of the requesting state;

(a) la prestación de asistencia a un estado requirente, o
in providing assistance to a requesting state, or

h) facilitar la comparecencia de personas en el estado requirente;
(h) facilitating the appearance of persons in the requesting state;

el estado requirente podrá basar estas sospechas en los elementos siguientes:
the requesting state's suspicion of tax fraud or the like may be based on:

b) reclamaciones concurrentes del estado requirente y entre estados distintos
(b) competing claims within and across states

es la respuesta del estado requerido a una petición del estado requirente.
it is the response of one state (the requested state) to the request of another (the requesting state).

el estado requirente podrá basar estas sospechas fundadas en los elementos siguientes:
the requesting state's reasonable suspicion of tax fraud or the like may be based on:

b) la persona reclamada también tiene la ciudadanía del estado requirente;
(b) the person sought also has the citizenship of the requesting state;

el estado del pabellón podrá autorizar al estado requirente, entre otras cosas, a:
the flag state may authorize the requesting state, inter alia:

a petición del estado requirente, se mantendrá el carácter de confidencial de la solicitud.
b. the investigation has been initiated for the purpose of prosecuting, punishing, or discriminating in any way against an individual or group of persons for reason of sex, race, social status, nationality, religion, or ideology;

- actuar en nombre del estado requirente para obtener y proporcionar la información necesaria.
act on behalf of the requesting state to obtain and provide the necessary information.

:: el estado requirente puede modificar o completar la solicitud de asistencia judicial recíproca.
:: a requesting state may amend or add to a request for mutual legal assistance.

a) la infracción fuese de competencia del estado requirente, según su propia legislación;
(a) if the offence falls within the jurisdiction of the requesting state in accordance with its own law;