Results for estou com uma pessoa translation from Spanish to English

vinhos de mesa com uma indicação geográfica
table wines with a geographical indication

- uma pessoa que recebeu uma licença ao abrigo da secção 6 do electricity act 1989.
- henkilö, jolle on myönnetty lupa säädöksen electricity act 1989 6 pykälän nojalla.

estas estão assinaladas com uma série de pontos entre parênteses rectos.
these have been indicated with a dotted line in square brackets.

o fabricante não é obrigado a designar uma pessoa responsável pela colocação dos dispositivos no mercado estabelecida no território da outra parte.
the manufacturer shall not be obliged to designate a person responsible for placing devices on the market established in the territory of the other party.

o lote a amostrar deve ser escolhido aleatoriamente, de acordo com uma abordagem de fiscalização.
the lot to be sampled should be chosen randomly, in line with a monitoring approach.

- com uma grelha separadora em conformidade com o apêndice 2 do presente anexo, e
- on a sorting grid in accordance with appendix 2 to this annex, and

- uma pessoa que opere nos termos de uma licença concedida ao abrigo do petroleum act 1998 ou de uma autorização que produza efeitos equivalentes aos da referida licença.
- henkilö, joka harjoittaa toimintaa säädöksen petroleum act 1998 nojalla myönnetyn toimiluvan tai toimiluvan, jonka vaikutus on sama kuin jos se olisi myönnetty kyseisen säädöksen nojalla, perusteella.

- uma pessoa autorizada a proceder ao fornecimento de gás ao abrigo do artigo 8.o da gas (northern ireland) order 1996.
- yrittäjä, joka on hyväksytty kaasuntoimittajaksi säädöksen gas (northern ireland) order 1996 8 artiklan nojalla.

- uma pessoa a quem foi atribuída uma licença ao abrigo do petroleum (production) act (northern ireland) 1964.
- henkilö, jolla on toimilupa säädöksen petroleum (production) act (northern ireland) 1964 nojalla.

- uma pessoa que recebeu uma licença ao abrigo do artigo 10 (1) da electricity (northern ireland) order 1992.
- henkilö, jolle on annettu lupa säädöksen electricity (northern ireland) order 1992 10 artiklan 1 kohdan nojalla.

- a transferência de propriedade de embarcações e aeronaves ou de produtos similares de uma pessoa estabelecida num país terceiro para uma pessoa estabelecida no estado-membro em questão conta como importação.
- the transfer of ownership of boats and aircraft or similar products from a person established in a non-member country to a person established in the member state in question is counted as an import.

a) "sentença", uma decisão transitada em julgado ou uma ordem de um tribunal do estado de emissão que imponha uma condenação a uma pessoa singular;
(a) "judgment" shall mean a final decision or order of a court of the issuing state imposing a sentence on a natural person;

uma entidade de uma das partes responsável pela aplicação do presente acordo, conforme definida no artigo 7.o, pode, se necessário, e mediante notificação prévia da sua congénere da outra parte, interagir directamente com uma pessoa delegada ou organização certificada dessa outra parte.
an entity of one party responsible for the implementation of this agreement, as defined in article 7, may on occasion, and upon prior notification to its counterpart within the other party, interact directly with a delegated person or approved organisation of that other party.

g) a condenação tiver sido imposta a uma pessoa singular que, nos termos da legislação nacional do estado de execução, não seja, pela sua idade, responsável penalmente pelos factos subjacentes à sentença;
(g) the sentence has been imposed on a person who, under the law of the executing state, owing to his or her age, could not have been held criminally liable for the acts in respect of which the judgment was issued;

existe uma relação entre empregador e empregado se houver um acordo, formal ou informal, entre uma empresa e uma pessoa, normalmente estabelecido de forma voluntária por ambas as partes, ao abrigo do qual a pessoa trabalha para a empresa em troca de uma remuneração em dinheiro ou em espécie.
the relationship of employer to employee exists when there is an agreement, which may be formal or informal, between an enterprise and a person, normally entered into voluntarily by both parties, whereby the person works for the enterprise in return for remuneration in cash or in kind.

o fabricante não é obrigado a designar um representante autorizado ou uma pessoa responsável pela colocação dos produtos no mercado estabelecidos no território da outra parte, nem a indicar o nome e endereço de um representante autorizado, de uma pessoa responsável ou de um importador no rótulo, na embalagem exterior ou nas instruções de utilização."
the manufacturer shall not be obliged to designate an authorised representative or a person responsible for placing products on the market established in the territory of the other party, nor to indicate the name and address of an authorised representative, responsible person or importer on the label, outer packaging or instructions for use."

- - - - - com uma relação largura/altura do ecrã inferior a 1,5 e com uma diagonal do ecrã: |
- - - - - with a screen width/height ratio less than 1,5, with a diagonal measurement of the screen: |