From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
después de un examen intraoral minucioso, el periodoncista puede evaluar los posibles sitios de implante.
after a thorough intraoral examination, the clinician can evaluate potential implant sites.
se debe realizar un examen intraoral y radiográfico para determinar si es posible colocar implantes en la ubicación deseada.
an intraoral and radiographic examination must be done to determine whether it is possible to place implant(s) in the desired location(s).
el examen de la herida incluye exprimir la glándula parótida con un examen intraoral del conducto para verificar el flujo salivar.
wound examination includes milking the parotid gland with intraoral examination of the duct to verify salivary flow.
antes del desarrollo del edema puede ser posible palpar crepitaciones sobre la pared anterior del maxilar durante el examen intraoral.
before development of edema it may be possible to palpate crepitus over the anterior maxillary wall during intraoral examination.
durante la palpación bimanual, con un dedo colocado para el examen intraoral, pudo apreciarse una clara demarcación entre la mandíbula y la lesión.
on bimanual palpation, with one examining finger placed intraorally, a clear demarcation could be appreciated between the mandible and the lesion.
luego de obtener una historia y realizar un examen físico de manera minuciosa bajo iluminación incandescente normal, repita el examen intraoral mientras alumbra la cavidad bucal con la luz velscope.
after performing a thorough history and physical exam under normal incandescent lighting, repeat the intraoral examination while shining the velscope light into the oral cavity.
sin embargo, el examen cuidadoso del estado coronal ya sea durante el examen intraoral o el radiográfico puede proporcionar información de apoyo para decidir si la lesión proviene de una infección endodóntica o periodontal.
however, careful examination of the coronal status either during intraoral or radiographic examination can provide supportive information in deciding whether the lesion originates from an endodontic or periodontal infection.
un examen intraoral meticuloso es prudente para todos los pacientes en tratamiento con bifosfonatos (por vía intravenosa u bucal) para determinar si existen exposiciones del hueso y así evaluar las condiciones locales que podrían predisponer al desarrollo de bronj.
a careful intraoral examination is prudent for all patients treated with bisphosphonate therapy (iv or oral) to determine whether bone exposures exist and to assess any local conditions that might predispose them to the development of bronj.
un detallado examen intraoral y la revisión de antecedentes, evaluación física, discusión con el paciente sobre su motivo de consulta, metas y expectativas para la función a largo plazo y estética, factores psicológicos y nivel de riesgo quirúrgico del paciente se deben considerar al desarrollar un plan de tratamiento.
detailed intraoral examination and review of medical history, physical evaluation, discussion with the patient about his/her chief complaint, goals and expectations for long-term function and esthetics, psychological factors, and level of patient’s surgical risk should be considered while developing a treatment plan.