Results for excluyéndolas translation from Spanish to English

en pocas palabras: no debemos proteger a las mujeres excluyéndolas del mercado de trabajo.
there is thus a need for more resources for research in this field, and i would like to take this opportunity to urge the commission to launch the necessary initiatives.

el ppe parece haber menguado su apoyo a estas áreas las abandonan excluyéndolas de las prioridades del texto.
the ppe appear to have weakened their support for these areas and are abandoning them by omitting them from the priorities of the text.

asimismo, se han adoptado medidas para proteger a las víctimas excluyéndolas de la deportación, excepto en el caso de prostitución.
measures had also been adopted to protect victims by excluding them from deportation, other than in the case of prostitution.

esta presión cultural puede dar lugar a la supresión de las aspiraciones políticas de las mujeres, excluyéndolas efectivamente del debate político y legislativo.
this cultural pressure can result in the suppression of women’s political aspirations, effectively excluding them from political and legislative debate.

el efecto de la prestación por vivienda indica la diferencia en puntos porcentuales entre la tasa de sustitución calculada incluyendo las prestaciones por vivienda y la calculada excluyéndolas.
housing benefit effect indicates the percentage point difference in the replacement rate between including and excluding housing benefits. '

excepciones desde ahora, excluyéndolas del campo de aplicación de la directiva, junto a los envases a los que se refiere el punto 3.10.1.
... derogations, by excluding them from the scope of the directive along with packaging covered by point 3.10.1.

esto puede producir "crecimiento económico" pero sin crear riqueza social para las mayorías, sin ni siquiera garantizarles lo básico, excluyéndolas.
this may produce “economic growth”, but does not create social wealth for the majority of people, or even guarantee them the most basic welfare; in fact it excludes them from the system.

además, la costumbre ha determinado que la capacitación se centre en los tipos de trabajo tradicionales para la mujer, excluyéndolas de la capacitación técnica que la ayudaría a contribuir eficazmente a la producción y al desarrollo.
moreover, it has been the custom for training to focus on women’s traditional types of work, excluding women from technical training which would help them to contribute effectively to production and development.

hay que reconocer, como se hace en uno de los informes, que es contrapro­ducente aislar las actividades de las aso­ciaciones excluyéndolas de las horas de clase, es decir, de las actividades del pro­grama de estudios.
experienced teachers in this field might be used as speakers and/or trainers.

muchas restricciones a los derechos de reunión pacífica y de asociación se hacen eco de las que se imponen en el plano nacional, como calificar a las organizaciones de la sociedad civil de amenaza para la seguridad y la soberanía, excluyéndolas de los asuntos públicos y creando obstáculos administrativos.
many restrictions on peaceful assembly and association rights within multilateral institutions mirrored those set at the domestic level, such as categorizing civil society organizations as a threat to security and sovereignty, excluding them from public affairs and establishing administrative obstacles.

dado que muchos partidos políticos no han incorporado a las mujeres, salvo en tareas administrativas, excluyéndolas de la real lucha política, son pocas las mujeres que en los últimos años han logrado ocupar puestos importantes, incluso después de las elecciones parlamentarias de 1996.
since many of the political parties have made use of women only in administrative functions, rather than in the actual political struggle, as a consequence very few women have succeeded in securing important party positions in recent years, including after the parliamentary elections of 1966.

¿por qué seguir excluyéndoles entonces?
so why exclude them further?