Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(dirk felsenheimer) y sahnie (hans runge).
) and bassist hans runge (alias sahnie (german) ).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felsenheimer se graduó de carlo-schmid-oberschule.
felsenheimer graduated from the carlo-schmid-oberschule.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en 1980 conoció a dirk felsenheimer (posteriormente conocido como bela b.
in 1980, he met dirk felsenheimer (later known as bela b.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felsenheimer tomó su nombre artístico del actor bela lugosi, a quien ha admirado desde la infancia.
felsenheimer took his stage name from dracula actor bela lugosi, whom he has admired since childhood.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
== primeros años ==dirk albert felsenheimer nació en spandau, el barrio más occidental de berlín.
==early life==dirk albert felsenheimer was born in spandau, the westernmost borough of berlin.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
felsenheimer esta realmente registrado con la compañía alemana gema performing rights society como "bela barney felsenheimer" .
felsenheimer is actually registered with the german performing rights society gema as 'bela barney felsenheimer'.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== carrera musical ==cuando su banda se separó en 1982 urlaub, felsenheimer y hans runge (sahnie) formaron die Ärzte.
==musical career==after the breakup of "soilent grün" in 1982, urlaub, felsenheimer, and hans runge (sahnie) formed die Ärzte.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dirk felsenheimer (nacido el 14 de diciembre de 1962 en el barrio berlinés de spandau), más conocido por su nombre artístico bela b., es un músico alemán, cantante y compositor.
dirk felsenheimer (born 14 december 1962 in the spandau borough of berlin), better known under his stage name bela b., is a german musician, singer and songwriter.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
" amo suecia (en sueco) (urlaub) – 3:40# "richtig schön evil" malo (felsenheimer) – 3:21# "schneller leben" rápida (urlaub) – 3:03rotes geräusch ("ruido rojo")# "unrockbar" rockero (urlaub) – 4:01# "deine schuld" culpa (urlaub) – 3:35# "lovepower" del amor (gonzález/gonzález, blitz) – 2:32# "der tag" día (urlaub) – 3:48# "die nacht" noche (felsenheimer) – 5:02# "nichts in der welt" en el mundo (urlaub) – 3:47# "die klügsten männer der welt hombre más inteligentes del mundo (felsenheimer) – 3:58# "piercing" (gonzález/gonzález, blitz) – 4:17# "besserwisserboy" sabelotodo (urlaub) – 3:41# "anti-zombie" (gonzález/gonzález, blitz) – 4:09# "pro-zombie" (urlaub) – 2:08# "wammw" (rabreviatura de "wenn alle männer mädchen wären") todos los hombres fuesen mujeres (urlaub) – 1:51# "nichtwissen" conocido (felsenheimer) – 4:59== singles ==* 2003: "unrockbar"* 2003: "dinge von denen"* 2004: "nichts in der welt"* 2004: "deine schuld"* 2004: "die klügsten männer der welt"
") (urlaub) – 3:40# "richtig schön evil" ("really quite evil") (felsenheimer) – 3:21# "schneller leben" ("live faster") (urlaub) – 3:03rotes geräusch ("red noise")# "unrockbar" ("unrockable" (rough translation)) (urlaub) – 4:01# "deine schuld" ("your fault") (urlaub) – 3:35# "lovepower" (gonzález/gonzález, blitz) – 2:32# "der tag" ("the day") (urlaub) – 3:48# "die nacht" ("the night") (felsenheimer) – 5:02# "nichts in der welt" ("nothing in the world") (urlaub) – 3:47# "die klügsten männer der welt" ("the wisest men in the world") (felsenheimer) – 3:58# "piercing" (gonzález/gonzález, blitz) – 4:17# "besserwisserboy" ("knowitallboy") (urlaub) – 3:41# "anti-zombie" (gonzález/gonzález, blitz) – 4:09# "pro-zombie" (urlaub) – 2:08# "wammw" (short for "wenn alle männer mädchen wären" - "if all men were girls") (urlaub) – 1:51# "nichtwissen" ("notknowing") (felsenheimer) – 4:59==lyrical meaning and song notes=====als ich den punk erfand...===bela recounts the absurd tale of him inventing punk rock, and subsequently jazz.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting