From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
este abanico es un souvenir típico de españa. regala éste abanico, es muy vistoso y da mucho fresquito en los días calurosos del verano.
this fan is a typical souvenir from spain. give this fan as a gift, it’s very colourful and give fresh air during the hot days in summer.
me encanta ese look porque es perfecto para llevar desde por la mañana hasta el aperitivo y es lo suficientemente fresquito para aguantar todo el día con las altas temperaturas romanas”.
i love this look because it’s perfect to wear from breakfast right through to aperitivo and is cool enough to wear in the rome heat - even if you’re out and about all day.”
a un servidor le tiraron por encima un cubo de 5 litros de sorbete de limón bien fresquito en la corrida de toros (por provocar, todo sea dicho).
yours truly once had five liters of the stuff (in a bucket) thrown over him while at the bull-fight (for trying to be provocative, it has to be admitted).
el propio cigala afirma que quiere seguir haciendo flamenco, pero sin dejar de ser acorde con los tiempos que corren, quiere hacer "flamenco fresquito".
el cigala himself says that he wants to continue making flamenco music, but without ceasing to be in touch with the current times; he wants to play "fresh flamenco".
gran parte de las vitaminas y minerales ayurvédicos depende de restablecer digestivo en la persona. vata han buscando seco y fresquito prevenir, lo que significa que su programa de dieta es, sin duda, calienta junto con cuidado.
much of ayurvedic vitamins and minerals is dependant on re-establishing digestive in the person. vatas have dry looking and nippy prevent, which means that their diet program is undoubtedly heated together with care.
para estas paletas de bandera se necesita preparar una capa a la vez y hay que esperar hasta que cada una este casi congelada antes de agregar la siguiente. recomiendo preparar cada capa o sabor justo antes de congelarla para que el sabor este bien fresquito, y en el caso del kiwi, también para que se mantenga el color.
you will need to prepare each color or flavor separately and wait until each one is almost frozen before adding the next layer. i recommend blending each fruit mix or juice right before you freeze that layer to make sure the flavor is a fresh as possible. i also use a thin baking sheet (that will fit in my freeze) to place the molds or cups on, it makes it easier to move them in and out of the freezer when adding each additional layer.
8. explorar el agua fresquita de los cenotes, esas pozas de agua subterráneas de las que se dice que fueron creadas por el mismo meteorito que extinguió a los dinosaurios, podría ser una buena idea… pero temes que estimule demasiado la imaginación y los sentidos de tus nenes y ya no puedan volver al mundo “real”…
8. swimming in the freshwater of the cenotes, those pools of underground water which are said to have been created by the same meteorite that wiped out the dinosaurs, could be a good idea … but you fear it’ll be too much stimulation for your kids… what will happen if they can no longer return to the “real” world?
