Results for generalizaría translation from Spanish to English

el calentamiento del planeta aumentaría y generalizaría los sistemas vectores de la enfermedad.
global warming would increase and make disease vectors more widespread.

de esta forma, se generalizaría una práctica seguida por muchos estados miembros mediante excepcio­nes.
this would bring into general use a practice which a number of eu countries have already adopted by means of derogations.

esta medida extendería y generalizaría el tratamiento fiscal especial que ya se da a las empresas navieras en algunos estados miembros.
it is quite impossible for us to work in a parliament like this when proposed amendments are not available in one's language.

el uso de casilleros se generalizaría en todo el palacio de las naciones lo que reduciría efectivamente el tiempo de los recorridos de cada ordenanza.
the system of pigeon-holes will be generalized throughout the palais des nations, effectively reducing the time of the round of each messenger.

en el noveno plan 1997-2002, el gobierno dispuso que la enseñanza primaria se mejoraría y generalizaría y sería obligatoria.
gon in its ninth plan, 1997-2002 stipulated that primary education would be improved, expanded and made compulsory.

se esfuerzan por pintar la vida tal cual es o por hacerla cima de la creación artística, bien para justificarla o condenarla, bien para fotografiarla, generalizaría o simbolizaría.
it is a striving either to picture life as it is or to idealize it, either to justify or to condemn it, either to photograph it or generalize and symbolize it.

el establecimiento de soluciones preliminares desde el principio generalizaría el principio de que el que contamina paga y provocaría la transferencia de algunos de los costes al público, reduciendo de ese modo el interés de las empresas en evitar daños.
establishing preliminary solutions right from the outset would generalise the principle that the polluter pays and cause some of the costs to be passed on to the public, thereby reducing the companies' interest in avoiding damage.

hasta entonces se pensaba que se generalizaría un consejo de administración de doble escala, que combinara funciones de gestión en una parte y de vigilancia en otra, pero en dichos debates quedó claro que esto no sucedería.
if, for example, partnerships — or let us take the extreme case of several individuals — want to found a european company, they will have to go through the proper procedures and not avoid the transformation they have to complete before they can choose the legal form of a european company.

al mismo tiempo, tuvimos que garantizar que no se generalizaría la brutal violencia y la preservación de la paz y la calma en las zonas fronterizas, evitando los estallidos de emociones, pasiones y extremismo que podrían tener consecuencias imprevisibles.
at the same time, we had to ensure that the brutal violence would not spread and to preserve peace and calm in the border areas, preventing any outbreak of emotions, passions and extremism that could lead to unpredictable results.

porque todos conocen las graves consecuencias de una política que permita a irán proseguir su carrera nuclear: la proliferación se generalizaría en la región o habría una intervención militar; en todo caso, una crisis ingente.
because everyone knows the grave consequences of a policy that would allow iran to continue its nuclear arms race: it would lead to widespread proliferation in the region, or to military intervention; in any event, a major crisis.

aunque no toda la maquinaria estaría sometida a límites de potencia acústica, se generalizaría la obligación de marcado de emisión sonora (este es un aspecto importante, puesto que la indicación de nivel de ruido da a los compradores la oportunidad de elegir con conocimiento).
while not all equipment would be subject to noise limits, the obligation concerning noise marking would be generalised (this is an important aspect as the indication of the noise level gives buyers the chance to make an informed choice).