From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tres capas de geomalla fueron incorporadas para reforzar la cimentación del pavimento del relativamente largo estacionamiento.
three layers of geogrids were incorporated to reinforce the pavement foundation for a relatively large parking lot.
fue desarrollado un proyecto de demostración para el concepto de clausura usando ceniza y geomalla multicapa para puentear los sólidos blandos.
a demonstration project for the closure concept was performed using ash and a multi-layer geogrid for bridging the soft solids.
el propósito de la geomalla fue puentear vacíos potenciales, minimizar asentamientos diferenciales y aumentar la capacidad de transporte en el sistema de cimentación.
the purpose of the geogrid was to bridge potential voids, minimize differential settlements,
el uso de una geomalla multicapa para estabilizar la superficie de suelo existente del embalse como preparación para el material de relleno adicional para el sellado fue considerado un éxito.
the use of a multi-layer geogrid to stabilize the existing ground surface of the impoundment to prepare for the additional fill material for closure was considered a success.
colocando una o más capas de geomalla bi-orientada tenax debajo de la cimentación se puede incrementar la capacidad de carga de las cimentaciones profundas.
placing one or more layers of bioriented tenax geogrids beneath the foundation can augment the bearing capacity of shallow foundations.
se ahorraron tiempos de ejecución gracias a la versatilidad de la geomalla tenax ms 500, que puede ser instalada en condiciones de humedad, inclusive en presencia de agua como en este caso.
construction time was saved due to the ability of the tenax ms multi-layer bioriented geogrids to be effectively installed in wet conditions even in standing water as in this case.
las aperturas de la geomalla permiten el interlock de las partículas y proporcionan un confinamiento lateral óptimo del material granular. de esta manera se limitan los movimientos relativos y aumenta la resistencia al corte.
the aperture of the geogrid allow the soil particles to interlock, thus providing an optimal lateral confinement to the granular soil, therefore limiting the related movements and increasing the shear resistance.
al fabricante de la geomalla le fue exigido proporcionar pruebas del procedimiento de control de calidad durante el proceso de producción y un certificado de conformidad para el producto específico que se emitiría para este proyecto, incluyendo:
the geogrid manufacturer was required to provide evidence that a professional quality control procedure would be implemented during the production process and that a certificate of conformity for the specific product would be issued for this project, including:
la estructura suelo-geomalla combina la gran resistencia a la compresión del suelo con la resistencia a la tensión de la geomalla. se obtiene entonces un material con mayor rigidez y estabilidad que el suelo por si solo.
the soil/geogrid structure integrates the fill soil high compressive strength with the geogrid's tensile strength, thus creating a material having greater rigidity and stability than the aggregate alone.
debido a su comportamiento elasto-plástico y al trabajo conjunto suelo-geomalla, el talud reforzado no es propenso a fallar por el efecto de terremotos, aun de considerable magnitud.
due to its superior elasto-plastic characteristics and to the damping effects conferred to the soil by the geogrids, the reinforced slope is not subject to failure during earthquakes, even when of considerable magnitude.
