Results for ggb translation from Spanish to English

herlitz pbs ag era socio comanditario, mientras que hgg era socio comanditado en ggb y ggf.
herlitz pbs ag was the majority partner (kommanditistin), while hgg was the minority partner (komplementärin) in ggb and ggf.

en este contexto, la comisión recordó además que existe un organismo público plenamente independiente como es el ggb.
this decision is addressed to the french republic.

los edificios construidos en el terreno alquilado pertenecían al grupo herlitz y cuando se vendieron a ggb, también se transfirió la enfiteusis sobre el terreno.
the buildings erected on the leased land were the property of the herlitz group and when they were sold to ggb, the emphyteusis on the land was transferred with them.

al margen del resultado de esto segunda valoración independiente, ambas partes convenían implícitamente en que el ggb elaboraría un informe imparcial y profesional sobre el valor pleno del solar adquirido por db.
having regard to the treaty establishing the european economic community, and in particular the first sub paragraph of article 93 (2) thereof,

además, el ggb no podía pronunciarse sobre el valor de los compromisos contraídos por sony, lo que ha llevado a las autoridades alemanas a encargar a otros expertos la evaluación de este elemento.
it was unable to put a figure on the value of the commitments made by sony, and the german authorities consequently had this aspect valued by another expert.

estos dos préstamos no estaban incluidos en el acuerdo de pago, pero los acreedores pudieron renunciar frente a herlitz ag y herlitz pbs ag porque el terreno de berlín-tegel se vendió a ggb.
these two credits did not enter into the settlement agreement but could be waived against herlitz ag and herlitz pbs ag, because the securing berlin-tegel property was sold to ggb.