Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se ha determinado la dosis máxima
a maximum tolerated dose of telbivudine has not been determined.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se ha determinado la biodisponibilidad absoluta.
absolute bioavailability has not been determined.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
no se ha determinado la fijación a proteínas.
protein binding has not been determined.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
no se ha determinado la cuantía de la pérdida.
the loss is undetermined.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 3
Quality:
no se ha determinado la existencia de sistemas vectores
no delivery systems have been found to exist
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha determinado la biodisponibilidad absoluta de rimonabant.
the absolute bioavailability of rimonabant has not been determined.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
no se ha determinado la relevancia clínica de este hallazgo.
the clinical relevance of this finding has not been determined.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 6
Quality:
no se ha determinado la dosis máxima tolerada de xolair.
a maximum tolerated dose of xolair has not been determined.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
no se ha determinado la biodisponibilidad absoluta de fosamprenavir en humanos.
the absolute bioavailability of fosamprenavir in humans has not been established.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
no se ha determinado la densidad ósea durante el tratamiento con degarelix.
bone density has not been measured during treatment with degarelix.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
hasta la fecha no se ha determinado la existencia de transacciones sospechosas.
to date, no suspicious transactions have been identified.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
también ha determinado la necesidad de que se celebren ceremonias culturales apropiadas.
it identified a need for culturally appropriate ceremonies.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
por consiguiente, una opción específica ha determinado la ausencia de cooperación social.
there is thus no real "social partnership".
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aún así, él y sarah no faltaban casi nunca, pues lo contrario llevaba a un día silencioso.
and yet he and sarah hardly ever failed to be present, because that always meant a silent day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su ubicación ha determinado que puerto cisnes sea el centro de una amplia zona litoral, teniendo un íntimo contacto por vía marítima con otras comunas insulares de puerto gala y gaviota.
its location has caused puerto cisnes to be the center of an ample littoral area. thus, it has close contact with other island communities in puerto gala and gaviota through the sea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de allí a un poco, salió de una recámara luscinda, acompañada de su madre y de dos doncellas suyas, tan bien aderezada y compuesta como su calidad y hermosura merecían, y como quien era la perfeción de la gala y bizarría cortesana.
suffice it to say that the bridegroom entered the hall in his usual dress, without ornament of any kind; as groomsman he had with him a cousin of luscinda's and except the servants of the house there was no one else in the chamber.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: