Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
así que gracias.
so thank you.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 3
Quality:
así que, gracias.
and, you know, thank you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quien te manda
who sent you
Last Update: 2014-07-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te manda un beso,
told me to give you a kiss,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tenemos que... gracias.
we need — thank you.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no he comido como dios manda hace semanas, así que, gracias.
he said if he gave me money i'd spend it on drugs. i've not had a proper meal in weeks, so thanks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te manda saludos karibay
sends you greetings karibay
Last Update: 2016-11-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mi hermana te manda saludos
my sister sends her regards
Last Update: 2022-05-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias por decir que soy hermosa
thank you for telling that i am beautifull
Last Update: 2014-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi hermano te manda sus saludos.
my brother sends you his regards.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡oh, no llegaré a saber lo que me manda decir!
oh, i cannot tell what she says to me!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ya no me mandes decir
i no longer love you, no longer love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiero decir que gracias a este informe los países miembros ya no pueden esconder la cabeza bajo el ala en esta cuestión.
i want to say that, with this report, the member states can no longer put their heads in the sand where this issue is concerned.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
podemos decir que, gracias a ellos, gracias a sus ancestros, la india tuvo la primera facultad de ingeniería en 1847.
we can say that because of them, because of their forefathers, india could get the first engineering college in 1847.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en este sentido, puedo decir que gracias a aquellos amigos, he encontrado a jesús de una manera nueva y más íntima.
in this sense i can say that thanks to these friends, i found a new and more intimate jesus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me complace decir que, gracias a la financiación masiva del gobierno, hace unos tres años, finalmente se ha sabido cómo vuelan las abejas.
i'm pleased to say that, thanks to massive government funding, about three years ago we finally figured out how bees fly.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hoy puedo decir que, gracias a los parches silent nights, las noches ya no son un problema para mí. descanso bien cuando duermo.
i can say that today, thanks to the silent nights patches, my nights are no longer a problem. my sleep is restful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me complace decir que gracias al trabajo realizado día y noche con la ayuda de otros miembros de otros grupos, pudimos, después de todo, convencerles.
i am pleased to say that by working night and day with the help of other members in other groups we were able to persuade them to agree after all.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ay te mando
ay te mando
Last Update: 2020-07-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te mando una rosa
send me 4236
Last Update: 2021-12-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: