Results for halba translation from Spanish to English

halba
halba 50 46

bani halba (a), rizaigat (a)
bani halba (a), rizaigat (a)

d) halba, del 3 de septiembre al 3 de noviembre de 1992;
(d) akkar, 3 september-3 november 1992;

halba y ad-dellafi fueron también sometidas a varios ataques.
halba and al-dellafi were also subjected to a series of attacks.

1992 fundación para minusválidos y una misión para ayudar a las familias en halba;
in 1992: foundation for the disabled and a mission to sustain their families at halba.

- puente mazraat balde (la carretera secundaria entre halba y qbaiyat, destruida)
- mazraat balde bridge (secondary road between halba and qbaiyat -- destroyed)

fue condenado a un mes de prisión y ha estado detenido en las cárceles de trípoli, quba, halba y roumieh.
he was sentenced to one month of prison and detained in the tripoli, quba, halba and roumieh prisons.

las nuevas iniciativas de la unamid redundaron en la firma de otro acuerdo de reconciliación el 16 de marzo entre los gimires y los beni halba en darfur meridional.
additional efforts by unamid resulted in the signing of another reconciliation agreement on 16 march between gimir and beni halba in south darfur.

ello fue confirmado por el nazer de los bani halba y el nazer de habbaniyah (véase la sección 18, supra).
this was confirmed by the nazer of the bani halba and the nazer of the habbaniyah (cf. section 18 above).

en la aldea de halba, una tradición agrícola arraigada ha transmitido de generación en generación el arte de fabricar productos lácteos y derivados para proporcionar proteínas esenciales a la dieta.
in the village of halba, a long-standing farming tradition has been handed down from generation to generation, the art of making dairy products and by-products to provide essential dietary protein.

un resultado clave fue el establecimiento de mecanismos de seguimiento de la reconciliación en darfur central y darfur meridional para la aplicación de los acuerdos de reconciliación entre las tribus salamat y miseriya y entre las tribus beni halba y gimir.
a key outcome was the establishment of reconciliation follow-up mechanisms in central and south darfur for the implementation of the reconciliation agreements between the salamat and misseriya and between the beni halba and gimir.

en la zona occidental de darfur meridional, por disputas relativas a los derechos sobre las tierras, se produjeron enfrentamientos entre las tribus tarjem y beni halba, en los que murieron 80 personas.
fighting over disputed land rights erupted in the western part of southern darfur between tarjem and beni halba tribes, resulting in some 80 casualties.

la aprobación de la ley ocurrió un día después de una protesta organizada en halba, akkar, la ciudad de roula yaacoub, la mujer de 31 años que fue muerta a golpes por su marido un par de semanas antes.
this comes a day after a protest was staged in halba, akkar, town of roula yaacoub, the 31-year old woman who was beaten to death by her husband a couple of weeks ago.

los intentos que hicieron las autoridades del estado de darfur del sur para resolver la controversia, entre ellos emitir un decreto el 25 de abril para demarcar las fronteras administrativas entre las tribus beni halba y gimir en las localidades de katilla y ed al fursan, resultaron ineficaces.
attempts by southern darfur state authorities to resolve the dispute, including through a 25 april decree demarcating the administrative borders between the beni halba and gimir tribes in katilla and ed al fursan localities, proved ineffective.

seit über einem halben jahr gehe ich jetzt schon auf die neue schule. seit über einem halben jahr stehe ich morgens eine halbe stunde früher auf, fahre mit dem bus zum stefanplatz und steige dann in die siebzehn um. dort treffe ich immer welche aus meiner klasse. aber die beachten mich nicht. sie schauen an mir vorbei, über mich hinweg, als wäre ich ihnen ganz fremd. manchmal, aber nur ganz selten, winkt conny mir zu, sagt: "hallo, ursula." meine mutter sagt ulla zu mir. in der schule heiße ich ursula. die anderen heißen conny, rike, axi, gigi, kathi, chrissie. nur ich heiße ursula. wenn ich überhaupt heiße. ganz allein stehe ich da zwischen fremden menschen in der straßenbahn und schaue zu den anderen hinüber, die reden und lachen, und ich warte, dass conny mir vielleicht zunickt. in den letzen drei wochen hat sie mir dreieinhalb mal zugenickt. bei dem halben mal bin ich mir nicht ganz sicher, ob sie mich gemeint hat, weil neben mir die sabine eingestiegen ist, und die sabina hat gelacht und die hand gehoben. dann ist sie zu den anderen hingegangen und hat ihnen erzählt, warum sie heute schon am stefanplatz eingestiegen ist. was wäre, wenn ich die hand heben würde und lachen und einfach hingehen? die tage, an denen conny mir zugenickt hat, sind schön. während des unterrichts kann ich daran denken und wenn ich mittags heimfahre, übe ich im bus. ich lächle aus dem fenster hinaus, bis mein mund ganz steif wird, nicke, sage: hallo, conny. ganz lässig. ich hebe die hand und winke fremden leuten auf der straße zu. hallo, conny. “na”, fragt meine mutter, wenn ich heimkomme. “hast du alles gekonnt? warst du gut? haben dich die lehrer gelobt?” “ja, mama. natürlich, mama.” das stimmt auch. ich kann immer alles, denn ich lerne so lange, bis ich alles kann. während ich am schreibtisch sitze, stelle ich mir vor, dass ich es morgen tue. morgen gehe ich in der großen pause einfach auf sie zu und sage: hallo, conny, wie geht’s? sie zuckt mit den schultern, sagt: so halt. aber sie schaut mich dabei an und lacht.
i don't like to go shopping with my family.