From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la discoteca con la más avanzada tecnología de grecia se encuentra en el hotel pomegranate wellness spa en halkidiki.
the most high-tech nightclub in greece can be found at the pomegranate wellness spa hotel in halkidiki.
los residentes del pueblo de megali panagia han presentado una denuncia por asalto contra los empleados de las minas de oro de halkidiki.
the residents of the village of megali panagia have filed a complaint of assault against the employees of the gold mines in halkidiki.
actualmente en halkidiki, en la zona de las minas de oro de grecia , muchas mujeres se concentran frente a la estación de policía en protesta.
two members of parliament, one from syriza and one from pasok, denounced the behaviour of the police in parliament this morning.
el segundo gran acontecimiento histórico que ha tenido lugar durante la presidencia griega fue la decisión positiva sobre el tratado constitucional presentado al consejo europeo en halkidiki por la convención a través de su presidente.
the second major historic event during the greek presidency was the positive decision on the constitutional treaty submitted to the european council in halkidiki by the convention through its chairman.
por esta razón resulta tanto más absurdo que en la clausura de la cumbre de halkidiki se aceptara el borrador de constitución de la convención que eliminará la mayor parte de la democracia tanto de los nuevos países como de los actuales estados miembros.
that is why it is all the more absurd that the concluding summit in haldidiki accepted the convention's draft constitution that would remove the greater part of democracy in both the new and the present member states.
señorías, como presidente en ejercicio de la unión europea, he visitado los 24 estados miembros por primera vez con el fin de preparar la cumbre de halkidiki y prestar mi ayuda para que la convención constitucional pudiera finalizar su trabajo.
ladies and gentlemen, as president-in-office of the european union, i visited the 24 member states for the first time in order to prepare the summit in halkidiki and to help so that the constitutional convention could finish its work.
no debemos empezar a debatir todo desde el primer punto en la conferencia intergubernamental, ni tampoco debemos centrarnos en este u otro asunto sin conseguir alcanzar una solución con márgenes políticamente predefinidos, como se mencionó en la decisión tomada en halkidiki.
we must not start discussing everything from square one at the intergovernmental conference, nor must we focus on one issue or another and fail to reach a solution which has politically predefined margins, as referred to in the decision taken in halkidiki.
en grecia hemos tenido varios incendios graves: en halkidiki, que quizá sea el centro turístico más importante y bello de grecia, se quemaron unas 60 000 decáreas.
in greece, we have had serious fires: in halkidiki, which is perhaps the most important and beautiful tourist spot in greece, approximately 60 000 decares were burnt.