Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gire a la derecha en hanazono.
turn right at hanazono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
fue adoptado por su tío, el emperador hanazono.
he was adopted by his uncle, emperor hanazono.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
==genealogía==era el hijo mayor del emperador go-hanazono.
he was the eldest son of emperor go-hanazono.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
===== ichiro hanazono =====- el mejor amigo y socio de ranmaru.
;ichiro hanazono: ranmaru's best friend and partner.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
el emperador hanazono desarrolló el tanka, y fue miembro importante de la escuela kyōgoku.
he excelled at waka composition, and was an important member of the kyōgoku school.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en el original de kunio-kun, riki aparece como jefe de la primera etapa y actúa como capitán del equipo de dodgeball hanazono.
in the original "kunio-kun", riki appears as the first stage boss and serves as captain of the hanazono dodgeball team.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
=== shizuma hanazono 19 años ===la actual etoile, ella es muy respetada y querida por la mayoría de las estudiantes de las tres escuelas.
:the current etoile, shizuma is a highly respected and much beloved person to most of the other students attending the three schools.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
escribió un diario llamado hanazono-in-minki o crónicas imperiales del templo del flor de jardín (花園院宸記).
he also left behind a diary, called hanazono-in-minki (imperial chronicles of the flower garden temple or "hanazono-in") (花園院宸記).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
) - a menudo se describe kunio del eterno rival, riki es el guardián de hanazono high school y el segundo personaje más recurrente en la serie.
* – often described kunio's eternal rival, riki is the guardian of hanazono high school and the second most recurring character in the series.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
=== amane Ōtori ===amane es un miembro muy respetado y querido de la escuela, al igual que shizuma hanazono, aunque es como una celebridad en spica.
:amane appears to be a very loved and respected member of the school, much like shizuma hanazono, although she is more of a local celebrity of spica.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
actividades en el instituto de investigaciones de la cultura zen antes. hoy, da lecturas y dirige el zazen en la universidad hanazono, en el centro cultural de la estación de radio y televisión nhk, así mismo en el asahi.
through the zen culture research institute, he is currently lecturer of the faculty of literature at hanazono university. nhk culture center lecturer, asahi culture center lecturer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de 1989 a 1999, fue profesor de budismo zen en hanazono university kioto y director asociado del instituto internacional de investigaciones zen en la universidad de hanazono (director: seizan yanagida).
from 1989 to 1999 he was full professor of buddhism at hanazono university in kyoto and associate director of the international research institute for zen buddhism at hanazono university (director seizan yanagida).
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(大炊御門(藤原)信子)** primera hija: princesa kanshin (観心女王)** primer hijo: príncipe imperial naruhito (成仁親王) (emperador go-tsuchimikado)== vida ==debido a que el emperador anterior, el emperador shōkō no tuvo hijos, el retirado emperador go-komatsu necesitaba asegurar la herencia jimyōin contra la línea daikakuji, antes de que emperador shōkō muriera, adoptó un hijo fuera de la casa fushimi-no-miya, quien se convirtió en el emperador go-hanazono después de la muerte de shoko.
===issue===*consort: Ōinomikado (fujiwara) nobuko (大炊御門(藤原)信子)**first daughter: princess kanshin (観心女王)**first son: imperial prince naruhito (成仁親王) (emperor go-tsuchimikado)==events of go-hanazono's life==because the previous emperor, emperor shōkō had no son, retired emperor go-komatsu needed to secure the jimyōin inheritance against the daikakuji line, before emperor shōkō died, he adopted a son out of the fushimi-no-miya house, who became emperor go-hanazono after shōkō's death.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: