From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los afectados presentaron ante el juzgado de hatillo una serie de recursos administrativos y juicios ordinarios pero ninguno prosperó.
the victims instituted a series of applications and regular proceedings in the court of hatillo, but with no success.
en sus tiempos de misionero apostólico, recorría poblados con su elemental hatillo, a pie y sin dinero en el bolsillo.
during his time as an apostolic missionary, he traveled through towns with his elemental belongings, on foot and without money in his purse.
al dejar otra vez en su sitio el hatillo después de haberlo examinado, el corazón me dio un vuelco al ver que debajo había una hoja escrita.
as i set it down again, after having examined it, my heart leaped to see that beneath it there lay a sheet of paper with writing upon it.
el líder juvenil del partido, david smolansky urosa, ganó la elección municipal como alcalde en la municipalidad de el hatillo en el estado de miranda.
the youth leader, david smolansky, won the 2013 municipal election for mayor of the municipality of el hatillo in miranda state.
la municipalidad incurrió nuevamente en gastos de $202.844 para la celebración de la constitución del ela en hatillo, el 25 de julio de 1999.
the municipality again incurred expenses of $202,844 for the commonwealth constitution celebration in hatillo on july 25, 1999.
luego, durante la mitad de las décadas de los setentas y mediados de los ochentas, le siguieron mis contínuas peregrinaciones a las fiestas de los santos inocentes en hatillo y el carnaval de ponce.
then, during the middle decades of the seventies and mid-eighties, was followed by my continual pilgrimages to the feasts of the holy innocents in hatillo and ponce carnival.
se encuentra ubicado entre los municipios de camuy, hatillo y lares en el noroeste de la isla de puerto rico, aunque la entrada principal al parque se encuentra ubicada en la quebrada, camuy.
it is located between the municipalities of camuy, hatillo and lares in northwestern puerto rico, but the main entrance to the park is located in quebrada, camuy.
ahora, el capítulo de bogotá de arquitectura para la humanidad de colombia está construyendo cientos de estas casas en hatillo de loba, en ese país, donde 10.000 habitantes se enfrentan regularmente a las inundaciones.
now the bogotá chapter of architecture for humanity in colombia is building one hundred of the houses in hatillo de loba, colombia — where 10,000 residents experience regular flooding.
asimismo, dijo que le ordenó a los miembros de su gabinete a que encaminen inmediatamente servicios sociales en los tres residenciales ocupados por su policía, monte park, monte hatillo y los flamboyanes, todos en río piedras.
she said she ordered cabinet members to immediately start social services in the three public housing projects occupied by the police, monte park, monte hatillo, and los flamboyanes, all in rio piedras.
el ex teniente de la policía censuró lo que calificó como "incompetencia del estado", que permite que los criminales se paseen con metralletas en la mano en los residenciales monte hatillo, monte park y en berwind.
the former police lieutenant criticized what he believes it is the incompetence of the state, which allows criminals to prance around public housing projects of monte hatillo, monte park, and berwind carrying machine guns.