From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estamos en una época donde la pintura utiliza lenguajes fotográficos, busca el hiperrealismo y usa la foto como punto de partida.
we are in an age where painting uses photographic languages; it seeks hyperrealism and uses photography as a starting point.
obra enmarcada en el más puro realismo mágico, está representada con unas increíbles dotes poéticas y con el hiperrealismo que caracteriza al pintor español.
in a work that belongs to the purest magic realism, the subject is depicted with amazing poetic skill and with the hyperrealism that characterizes this spanish artist.
la apariencia de estas obras roza un hiperrealismo anacrónico. su pintura atrapa la permanencia estoica de la arquitectura romana y los reflejos efímeros de luz en el mar.
the works appear to flirt with a certain kind of hyperrealist anachronism that captures the stoic permanence of roman architecture and the ephemeral reflection of light in the sea.
en lo referente a las cuestiones sociales —pero no en otras materias—, este realismo del que hablan se confunde con el hiperrealismo.
in certain cases i mistake your realism for that hyper-realism that i see applied only in the social field, not in other sectors.
durante la década anterior a su emergencia en el panorama del arte en la isla, los dos sucesos más significativos en el ámbito pictórico habían sido el auge del hiperrealismo y la vigorización de un movimiento de pintura popular de notables valores estéticos.
during the decade before luna emerged as a rising talent in cuba’s art world, the two most significant developments in the arts of the island had been a surge of extreme hyper realism, and the strengthening of a movement versed in vernacular traditions in painting that achieved notable aesthetic value.
como en otras ocasiones, jugamos, en este caso con el color verde en obras abstractas junto a obras del ámbito figurativo: hiperrealismo, realismo mágico, surrealismo.
as in other occasions, we play, in this case with the green color in abstract works along with works of figurative level: hyper-realism, magical realism, surrealism.
c on otra visión ha surgido claudio bravo , también de renombre internacional pero distante de las vanguardias, quien ha aportado procedimientos claves al desarrollo del hiperrealismo, corriente que enfatiza la eficacia del oficio pictórico en la representación estética.
claudio bravo, also internationally known but far from the avant-garde, emerges with a different vision, contributing fundamental procedures to the development of hyperrealism, a trend that stresses the effectiveness of the pictorial trade in esthetic representation.
a lo largo del siglo xx, el carácter vanguardista del realismo se comprueba por su presencia en movimientos tales como el expresionismo, la nueva objetividad, el realismo mágico, el surrealismo y el hiperrealismo, entre otros.
throughout the twentieth century, the avant-garde nature of realism has been proved by its presence in movements such as expressionism, neue sachlichkeit, magical realism, surrealism and hyper realism.
alexandre leguedey hizo un gran trabajo para apartrental, la torre eiffel (foto), el arco de triunfo (foto), y la catedral de notre-dame (foto), incluido el famoso café de flore, a medio camino entre el hiperrealismo y el neo-impresionismo de color digital.
alexandre made a lot of work for apartrental, from the tour eiffel (see photo), to the arc the triomphe (see photo) or the cathédrale notre dame (see photo), including the famous café de flore, halfway between the hyper-realism and digital color neo-impressionism.
