From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el gobierno danés debe recibir a erich honecker y el parlamento europeo debe trabajar sin desfallecer para aumentar los contactos.
some people cut themselves off, some hid their head in the sand and some hoped that the sense of belonging together of the germans would pass with time.
en el discurso de dahalhaus solamente el sed de honecker, del cual los manifestantes no querían ni oir hablar, fue mencionado.
in dahlhaus' speech only honecker's sed, which the demonstrators wanted nothing more to do with anyway, was mentioned.
en una carta formal dirigida a brézhnev, honecker le propuso una medida militar conjunta para controlar los crecientes problemas en polonia.
in a formal letter to brezhnev, honecker proposed a joint military measure to control the escalating problems in poland.
el líder de la rda, erich honecker, renunció el 18 de octubre de 1989, siendo reemplazado días más tarde por egon krenz.
(henslin, 07)the longtime leader of east germany, erich honecker, resigned on 18 october 1989 and was replaced by egon krenz that day.
el hombre más poderoso de la rda, el jefe de estado y del partido erich honecker, es obligado a dimitir por sus propios compañeros de partido.
the most powerful man in the gdr, the head of state and the sed erich honecker, was pressured to resign by his own party comrades.
como estudiante, escribí a honecker diciéndole que en un país libre debería ser posible que la gente expresara su opinión sin miedo a ser castigado".
i wrote a letter to erich honecker, saying it had to be possible in a free country for people to express themselves freely and not be regimented for it.”
incluso erich honecker podría haber firmado esta declaración, porque el tránsito por lituania será más difícil para los pasajeros que lo que era antiguamente el tránsito de alemania occidental a berlín oeste pasando por alemania oriental.
that is a statement that even erich honecker could have signed up to, because transit through lithuania will be more difficult for passengers than transit from west germany to west berlin via east germany was in the old days.
ante la movilización de las masas de la rda que voltearon a honecker y el muro de berlín, la consigna ordenadora del programa de la lit era "reunificación alemana ya!" .
on the gdr masses mobilization which overthrew honecker and berlin wall, the ordenating slogan in lit programme was " german reunification now!".
a este respecto quisiera citar al vicepresidente bangemann, que ha dicho ante la comisión que los camaradas honecker y mielke habían demostrado una gran visión, al procurar que una gran parte de los contratos de comercio exterior caducara con el año 1990.
the community, in fact, not only fails to monitor the events of historical and political import ance that follow one after another but is instead regularly overtaken by them without being in the remotest degree able to influence them. the helsinki summit is a blinding example of this.
a pesar de que el jefe de estado y del partido erich honecker exigiera una nacionalidad propia y a pesar del drástico aumento de las cantidades que debían cambiar obligatoriamente los visitantes occidentales al entrar en la rda, el canciller federal schmidt viajó a la rda, pero no consiguió que honecker hiciera concesiones sustanciales.
despite gdr leader erich honecker’s demand for recognition of a separate gdr citizenship, and despite the drastic increase in the minimum daily exchange requirement for visitors from the west, schmidt visited the gdr – but without getting any substantial concessions from honecker.
43. tras el derrocamiento del que fuera durante tanto tiempo presidente del consejo de estado de la rda, erich honecker, la presión ejercida por el pueblo condujo el 9 de noviembre de 1989 a la caída del muro de berlín y la apertura de otros puntos de paso de la frontera.
43. after the overthrow of the long-term gdr state council chairman erich honecker, pressure from the people led to the opening of the berlin wall and other border crossings on 9 november 1989.
¿quién se preocupaba de los derechos humanos en rusia en la época de stalin, en china en la época de mao y todavía hoy en la camboya de pol pot, en sudamérica, en haití, en la alemania del este de honecker?
who was concerned about human rights in stalinist russia, maoist china or even today in pol pot's cambodia, in south america, haiti or east germany in the days of honecker?
