Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin ein / e
ich bin ein/e
Last Update: 2020-03-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comisario bangemann: ich bin für elise.
i am für elise , commissioner bangemann.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ich bin in mir selbst zu hause" ed.
ich bin in mir selbst zu hause" ed.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich bin sprachlos! was soll ich sagen?? wow!!!!!!!!!!!
ich bin sprachlos! was soll ich sagen?? wow!!!!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el 30 de enero de 2014 fueron requisadas tres ametralladoras del tipo karl gustav en un cruce en el área de tul karem.
the main incidents were the following: on january 30, 2014, three karl gustav submachine guns were seized at a crossing in the region of tulkarm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
citoyen hmida comparó el discurso de el cairo al discurso «ich bin ein berliner» de jfk.
citoyen hmida has compared cairo speech to the jfk's «ich bin ein berliner» speech.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
theodor karl gustav von leber (karlsruhe, 29 de febrero de 1840 - heidelberg, 17 de abril de 1917) fue un oftalmólogo alemán.
theodor karl gustav von leber (february 29, 1840 - april 17, 1917) was a german ophthalmologist from karlsruhe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un tercer sencillo, "an deiner seite (ich bin da)" fue lanzado el 16 de noviembre.
a third single, "an deiner seite (ich bin da)" ("by your side"), was released on november 16.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
señor presidente, el presidente kennedy pronunció en 1963 las siguientes palabras históricas: " ich bin ein berliner!.
mr president, in 1963 president kennedy spoke the historic words: " ich bin ein berliner! '
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
su compromiso con la solidaridad ?“ich bin ein berliner”? (aplausos)? resuena a lo largo de la historia.
his pledge of solidarity — “ich bin ein berliner” echoes through the ages.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
leopoldo iv, príncipe de lippe ("leopold julius bernhard adalbert otto karl gustav"; 30 de mayo 1871 – 30 de diciembre de 1949) fue el último soberano del principado de lippe.
leopold iv, prince of lippe ("leopold julius bernhard adalbert otto karl gustav"; 30 may 1871 – 30 december 1949) was the final sovereign of the principality of lippe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anteriormente, mi predecesor en la presidencia del gobierno de andorra utilizó la expresión de john fitzgerald kennedy “ich bin ein berliner” para declararse un andorrano en un discurso sobre las particularidades de los pequeños estados.
previously, my predecessor in the presidency of the andorran government borrowed from john fitzgerald kennedy the expression “ich bin ein berliner” to declare himself an andorran in a speech on the particularities of small states.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por ser uno de los que todavía recuerdan bien cómo el presidente de los estados unidos, john f. kennedy, dijo en 1963 en el berlín dividido: « ich bin in berliner », pienso que, en nuestra calidad de europeos, tenemos que adoptar una actitud similar hacia nuestros socios y amigos españoles.
as one who can still well remember how the us president john f. kennedy in 1963 said in a divided berlin: ‘ ich bin ein berliner’, i think that, as europeans, we must adopt a similar attitude towards our spanish partners and friends.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: