Results for indicios razonables translation from Spanish to English

los indicios razonables presentados son los siguientes:
the prima facie evidence submitted is as follows:

la existencia de ese riesgo debe demostrarse con indicios razonables.
the existence of such risk must be corroborated by prima facie evidence.

los documentos falsos no constituirán indicios razonables de la nacionalidad.
prima facie evidence of nationality cannot be furnished through false documents.

a continuación se exponen los indicios razonables de que dispone la comisión:
the prima facie evidence at the commission's disposal is as follows:

a continuación se exponen los indicios razonables de los que dispone la comisión:
the prima facie evidence at the commission’s disposal is as follows:

la solicitud aportaba indicios razonables suficientes para justificar la apertura de una investigación.
the request contained sufficient prima facie evidence to warrant the initiation of an investigation.

indicios razonables de que el operador económico autorizado ya no cumple los criterios aplicables.
reasonable indication that the relevant criteria are no longer met by the approved economic operator.

ii) respecto del cual existen indicios razonables de que se trata de un buque apátrida.
(ii) for which there are reasonable grounds for suspecting it to be without nationality.

se determinó que no existían indicios razonables de represalias en ninguno de los asuntos que se examinaron.
no prima facie case of retaliation was established in any of the matters that were reviewed.

para que se considere sospechosa a una persona debe haber indicios razonables de que ha cometido el delito.
a person is considered to be a suspect if there is a reasonable suspicion of his being guilty of a criminal offence.

el umbral de prueba que se requiere para entablar un procedimiento judicial es la existencia de indicios razonables.
the threshold of evidence required for initiating a prosecution was the existence of a prima facie case.

si existieran indicios razonables de un delito penal, el caso se remitiría al tribunal de lo penal competente.
should there be prima facie evidence of a criminal offence, the case would be referred to the assizes.

copias de documentos que constituyan la prueba o proporcionen indicios razonables de la nacionalidad o de la residencia permanente.
copies of documents which provide proof or prima facie evidence of nationality or permanent residence.

a) existen indicios razonables contra el sospechoso por la comisión de un delito previsto en la legislación; y
there is prima facie evidence against the suspect for the commission of a prescribed offence; and

cuando haya indicios razonables de tortura, se debería suspender o destinar a otro lugar al acusado mientras dure la investigación.
in connection with prima facie cases of torture, the accused should be subject to suspension or reassignment during the investigation.

en defecto de tal información, el grupo de trabajo debe basar su opinión sobre los indicios razonables aportados por la fuente.
in the absence of such information, the working group must base its opinion on the prima facie case as made out by the source.

al informar, el 28 de enero de 2003, al abogado, el sr. hammarberg consideró que había indicios razonables de tortura.
in advice dated 28 january 2003 provided by mr. hammarberg to counsel, the former considered that there was prima facie evidence of torture.

la solicitud contiene suficientes indicios razonables de que el producto investigado tiene las mismas características esenciales y los mismos usos que el producto afectado.
the request contains sufficient prima facie evidence that the product under investigation has the same essential characteristics and uses as the product concerned.

"existan indicios razonables de que se ha cometido una infracción o cuando se estime necesario para impedir que cometa una infracción. "
"on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence ".

ii) indicios razonables: la comisión exige a quien solicita las medidas cautelares que demuestre que dispone de indicios razonables sobre las cuestiones fundamentales.
ii) a prima facie case: the ec commission requires an applicant to show that he has a prima facie case on the substantive issues.