Results for better safe than sorry translation from English to Italian

better to be safe than sorry.
meglio essere sicuri che dispiaciuti.

better to be safe than sorry!
meglio prevenire che curare!

prevention: better be safe than sorry!
prevenzione: meglio proteggersi di pentirsi!

it’s better to be safe than sorry.
prevenire è meglio che curare.

so it is better to be safe than sorry.
e' pertanto meglio essere sicuri anziché dispiaciuti.

better safe than sorry .. unless you eat with the dogs ...
meglio pensarci.. a meno che non mangiate con i cani...

it is, after all, better to be safe than sorry.
dopo tutto, non si è mai troppo prudenti.

"better safe than sorry" may be a cliche, but it is usually true.
"meglio prevenire che curare" può essere un cliché, ma di solito è vero.

it is always better to be safe than sorry. (and better paranoid than dead.)
È sempre meglio prevenire che curare. (e meglio paranoico di morti).

the rapporteur has shown caution and, on this issue, it is better to be safe than sorry.
la relatrice è stata cauta e, su questo tema, la prudenza non è mai troppa.

we know that the ‘better safe than sorry’ approach eventually pays off, for sure, but it is seldom carried out.
per quanto previnire sia meglio che curare, e sarebbe il modo giusto per garantire il risultato migliore a lungo termine, è quella meno praticata.

to put it quite simply, i would suggest that it is better to be safe in the short term than sorry in the long term.
tanto per capirci, meglio prevenire che curare.

as president barroso said earlier today, it is better to be safe than sorry, and ensure that we are also equipped to face the worst scenarios.
come ha detto poc'anzi il presidente barroso, è meglio essere sicuri che rammaricarsi e fare in modo da essere attrezzati anche per affrontare gli scenari peggiori.

the principle of being safe rather than sorry correctly applies in the area of international decision-making.
com'è giusto che sia, nel processo decisionale internazionale vale notoriamente il principio della precauzione.

i would urge the commission and the member states to follow the'better safe than sorry ' principle, if in doubt, and take hormone-mimicking pesticides off the market.
sollecito la commissione e gli stati membri ad attenersi, nel dubbio, al principio precauzionale e a ritirare dal commercio i pesticidi che producono effetti sul sistema endocrino.

it is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.
e' inaccettabile che la carne a prezzo basso sia meno sicura di quella più cara.

more to the point, when travelling with a gang like mine, i’d rather be safe than sorry. i don’t want to experiment.
inoltre quando si viaggia con tutta la famiglia preferisco andare a colpo sicuro.

it is precisely for this reason that this system is less safe than the previous one.
proprio per questo motivo il sistema risulta meno sicuro del precedente.

regarding the broken door lock, we are more than sorry to hear about this and hope we can make it up to you the next time you stay with us.
riguardo la serratura rotta, siamo mortificati e speriamo di aggiustarla prima del tuo prossimo soggiorno presso di noi.

products of vaccinated animals are no less safe than those of non-vaccinated animals.
i prodotti degli animali vaccinati non sono meno sicuri di quelli derivati da animali non vaccinati.