Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el anonimato, desde la óptica del donante, es un recurso negador, infantilizante, desresponsabilizador.
anonymity, from the donor’s point of view, is a denying and childish resource to avoid taking responsibilities.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero ¿es preciso, por ello renunciar a la propia idea de soberanía nacional, para aceptar por un lado las disciplinas infantilizantes de bruselas y por el otro la ley despiadada de la globalización salvaje que, además, no se contrarrestan pero se complementan, tal como se destaca en el documento de la comisión?
but do we still have to give up the very idea of national sovereignty in order to accept on the one hand the infantile disciplines imposed by brussels and, on the other hand, the merciless law of unrestrained globalization which, incidentally, do not offset each other but actually merge, as the commission document clearly indicates?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: