Results for inquisitoriales translation from Spanish to English

ha contribuido con anuncios inquisitoriales en periódicos y escritos en revistas.
he has contributed inquisitorial ads in newspapers and writings in magazines.

de regreso a las cámaras de tortura inquisitoriales joseph sigue "confesando" ante sus interrogadores.
back at the inquisitorial torture chambers joseph continues "confessing" before his interrogators.

el propósito de este trabajo es mostrar cómo los procesos inquisitoriales siguen siendo fuentes imprescindibles para el microhistoriador de la nueva españa.
the goal is to demonstrate how the processes of the inquisition continue to constitute indispensable sources for microhistorians interested in new spain.

15. chihuahua fue uno de los primeros estados en reformar su sistema judicial y pasar de prácticas inquisitoriales a un sistema acusatorio o contencioso.
15. chihuahua was one of the first states to reform its judicial system and move from an inquisitorial to an accusatory or adversarial process.

en aragón, los tribunales inquisitoriales se cebaron especialmente con miembros de la poderosa minoría conversa, acabando con su influencia en la administración aragonesa.
in aragón, the inquisitorial courts were focused specifically on members of the powerful "converso" minority, ending their influence in the aragonese administration.

así, las monjas fueron sometidas a "interrogatorios inquisitoriales", por lo que algunas sufrieron crisis nerviosas y fueron hospitalizadas.
thus, the nuns were subjected to "inquisitorial questionings", from which some nuns suffered nervous breakdowns and were hospitalized.

el origen inmediato de estas prohibiciones se remonta a la respuesta que tuvo el mundo liberal frente a las prácticas inquisitoriales del tribunal de la santa inquisición, que estuvo presente en varios lugares del mundo.
the immediate origin of these prohibitions goes back to the liberal world's response to the inquisitorial practices of the holy inquisition court in various parts of the world.

el gran pánico del año 1000, las hogueras inquisitoriales, la peste, la superstición, etcétera, son elementos inseparables de un apuesto caballero marcado por el amor y la muerte.
the great panic in the year 1000, the inquisition bonfires, the plague, superstitions… are the inseparable elements of a handsome knight marked by love and death.

esto se debe principalmente a los distintos sistemas jurídicos, de los cuales los de origen napoleónico son "inquisitoriales" y los demás "acusatorios";
this is mainly due to the different legal systems, those of napoleonic origin are "inquisitorial" and the others are "accusatory";

como reza el refrán "nadie te conoce mejor que tu enemigo" y eso se aplica a los documentos inquisitoriales, el mejor de los registros posibles de estas vidas heroicas y de otro modo anónimas.
as it is often said 'no one knows you better than your enemy' and that is specially true for the inquisitorial documents, our best possible recording of those -otherwise anonymous- lifes, often heroic.

i) en general, mediante las reformas legales que fueren necesarias, debería propenderse a corregir los aspectos marcadamente inquisitoriales que caracterizan la regulación del proceso penal, especialmente en la etapa inicial de la averiguación previa.
(i) in general, efforts should be made, through any necessary legal reforms, to modify the markedly inquisitorial methods used in criminal proceedings, and particularly in the initial stages of the preliminary investigation.

nosotros no hemos iniciado ningún proceso inquisitorial, sino que tenemos que cumplir con nuestras obligaciones legales.
we have not begun an inquisition there, but we have to do what the law requires.