Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nosotros queremos configurarlo solidariamente en vez de insolidariamente, de modo divisor y excluyente, tal como creo se ha hecho en el reino unido.
we want to plan it on the basis of solidarity instead of non-solidarity, fragmentation and marginalization, which is what i believe has happened in the united kingdom.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en consecuencia, lamentamos también especialmente la indecisión del gobierno federal austriaco en este tema, pues tenía que haberse dado cuenta hace tiempo de que la neutralidad no tiene sitio en una comunidad como la ue y equivale a viajar insolidariamente en el estribo.
for the same reason we especially regret the indecision of the austrian federal government in this matter, because it ought to have recognized long ago that neutrality has no place in a community such as the eu and results in a free ride for some member states, reflecting a lack of solidarity.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: