From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
«inspector»
‘inspector’ means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of a member state to carry out port-state control inspections, and responsible to that competent authority.
2446 fiscalidad inspección financiera y tributaria inspección fiscal inspección tributaria inspector de hacienda inspector de tributos política fiscal
nt1 nt2 document acquisition exchange of publications document, single — (2011) document, single administrative — use single document (2011 )
además, el autor afirma que la participación del inspector fiscal en la investigación preliminar contra él violaba el carácter confidencial de dicha investigación.
moreover, the author alleges that the participation of the tax inspector in the preliminary inquiry against him violated the confidentiality of the preliminary inquiry.
inspector fiscal encargado de la negociación de acuerdos para evitar la doble tributación de la secretaría de impuestos federales sobre la renta del ministerio de hacienda.
fiscal inspector in charge of the negotiation of agreements to avoid double taxation, ministry of finance/secretariat of federal income tax.
el autor ha sostenido asimismo que la apariencia de parcialidad constituye en sí una violación del párrafo 1 del artículo 14 del pacto, aun cuando el inspector fiscal no haya participado activamente en la causa penal contra él.
the author has further argued that the appearance of bias in itself constitutes a violation of article 14, paragraph 1, of the covenant, even if the tax inspector did not participate actively in the criminal case against him.
con respecto a la conclusión del tribunal de que el inspector fiscal no había participado en la investigación penal, el autor afirma que a pesar de ello había una apariencia de parcialidad que en sí constituía una violación del párrafo 1 del artículo 14.
with regard to the finding of the court that the tax inspector had not been involved in the criminal inquiry the author argues that nevertheless there was an appearance of partiality which in itself constitutes a violation of article 14 (1).
en particular, el tribunal rechazó la afirmación de que el inspector fiscal hubiera participado en una investigación penal en forma alguna y concluyó que la cooperación de los funcionarios fiscales en la investigación penal no había violado en modo alguno los derechos del autor.
in particular, the court rejected the claim that the tax inspector had been involved in the criminal inquiry in any way and concluded that the cooperation of the tax officials with the penal inquiry had in no way violated the author's rights.
en caso de desacuerdo respecto de los pagos de las prestaciones familiares, debe presentarse una reclamación por escrito al inspector fiscal local (skattstjóri) dentro de un plazo de 30 días a partir de la de cisión.
heilbrigõis-og tryggingamálaráõuneytiõ (the ministry of health and social security) laugavegur116 150 reykjavik tel. (354) 560 9700 fax: (354) 551 9165
el 14 de septiembre 19033 se casó con leo raubal (11 de junio de 1879 - 10 de agosto de 1910), un inspector fiscal, y dio a luz un hijo, leo, el 12 de octubre de 1906.
on 14 september 1903 she married leo raubal (11 june 1879 - 10 august 1910), a junior tax inspector, and gave birth to a son, leo on 12 october 1906.
181. en cuestiones fiscales, la inspección fiscal, que normalmente se realiza en los locales del contribuyente, corre a cargo de inspectores fiscales que tienen varias atribuciones de investigación.
181. tax inspection in tax matters, which is as a rule conducted on the premises of a taxpayer, is performed by tax inspectors who have several investigative powers.
