From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el protocolo bacnet define una serie de servicios usados para intercomunicar dispositivos de un edificio.
==protocol overview==the bacnet protocol defines a number of services that are used to communicate between building devices.
al suprimir las fronteras entre los estados miembros e intercomunicar los mercados nacionales debía crearse un espacio sin fronteras interiores.
by doing away with the frontiers between the member states and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
al mismo tiempo, las fundaciones sirven como un propósito invaluable con medios disfrazados para intercomunicar varios negocios e intereses que constituyen el cartel rockefeller.
at the same time, the foundations serve an invaluable purpose as a disguised means for interlocking the various business interests which constitute the rockefeller cartel.
la utilización de estas normas permite intercomunicar sistemas diferentes, actuando como un filtro que transforma los datos del sistema emisor en un formato inteligible por el sistema receptor.
these standards allow different systems to communicate, filtering data sent by one system so that it is intelligible to the system receiving it.
esa seguridad debe seguir mercado económico europeo.ai suprimir las fronteras siendo un objetivo importante en el contexto de la entre los estados miembros e intercomunicar los mer ampliación de la unión.
drugs, organised crime, international fraud, trafficking in human beings and the sexual exploitation of chil dren are problems of great concern to all the member states.these scourges know no frontiers.the union's citizens want to be able to benefit fully from the free dom of movement being brought about by the deve lopment of the union, and at the same time to be pro tected against threats to their personal security.that security must remain an important objective in the context of enlargement of the union.
la gran idea del dr. ogino y sus 12 primeros colaboradores fue combinar e intercomunicar ya en 1951 ingeniería y medicina, disciplinas que, hasta entonces, habían operado de forma separada.
dr. ogino and his initial staff of twelve shared the ground-breaking concept of combining engineering and medicine – two disciplines that were firmly separated up to 1951.
aparte de su aspecto político, uno de los primeros objetivos de la construcción europea fue crear un gran mercado económico europeo.ai suprimir las fronteras entre los estados miembros e intercomunicar los mercados nacionales debía crearse un espacio sin fronteras interiores.
besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of europe was to create a large european economic market by doing away with the frontiers between the member states and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
129. en un informe de la ong justice network se afirma que es necesario intercomunicar las dependencias policiales, los tribunales, las oficinas del ministerio público y las instituciones del ombudsman en una red de información a fin de determinar el número de casos de que se trata.
a justice network ngo's report states that it is necessary to network police, courts, prosecutor's offices and institutions of ombudsmen into an information system to achieve an insight into the number of cases.
podemos intercomunicar la visita con otros transportes: golondrinas, aéreo... podemos preparar un recorrido en bicicleta, con apoyo técnico por si hubiere alguna incidencia, a medida de las posibilidades de los participantes...
we can intercommunicate the visit with other transports: golondrinas, aerial... we can prepare a bicycle route, with technical support in case of any incidence, in accordance with the possibilities of the participants...
en 2007, la revista “el observador” calificó así esta carretera: “es más que una simple vía terrestre que intercomunicará a miles de comunidades”, alertando sobre la articulación de esta importante obra de infraestructura con nuevos proyectos económicos que se han venido intensificado en nuestro país: petróleo, hidroeléctricas, minería, agrocombustibles…
in 2007, the guatemalan magazine el observador described this important piece of infrastructure as “more than just a road that’ll interconnect thousands of communities,” noting this highway’s coordination with new economic projects escalating in our country: oil, hydroelectrics, mining, bio-fuels…
