Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
considerando que las franquicias fiscales intracomunitarias contribuyen a la interpenetración de las economías de los estados miembros ;
whereas intra-community tax-free allowances contribute to the interpenetration of member states' economies;
aquí, el énfasis no está en la fluidez o en la interpenetración de formal e informal, sino en la protección de los lfmites.
here the emphasis is not on fluidity or the inter-penetration of formal and informal, but upon boundary keeping.
de una mejoi interpenetración de los mercados nacionales. los progresos realizados en esta esfera poi el consejo desde entonces han sido lamentablemente muy lentos.
figueiredo lopes (ldr). — (pt) madam president, ladies and gentlemen, when the parliament delegation for relations with the maghreb countries met in tunisia in march it discussed with the tunisian authorities the major political and economic issues in the region, regional conflicts and efforts to bring about peace.